1
00:00:22,840 --> 00:00:25,639
Ediție
www.trigon-film.org.
2
00:00:33,400 --> 00:00:35,994
Dumnezeu să odihnească sufletul,
3
00:00:37,040 --> 00:00:40,920
Hajja Ghazaleh Abu Abra, 78 de ani.
4
00:00:42,520 --> 00:00:46,195
Cortegiul funerar
va începe la prânz rugăciunile
5
00:00:46,880 --> 00:00:50,236
din casa ei din Nazaret
la moscheea Abu Baqr Siddiq.
6
00:00:51,920 --> 00:00:55,117
Înmormântarea iubitului decedat
va fi la cimitirul de sus.
7
00:00:57,240 --> 00:01:01,518
Dumnezeu odihnește sufletul
din Baya Salim, 63 de ani.
8
00:01:04,320 --> 00:01:08,473
Cortegiul funerar
începe astăzi la ora 17
9
00:01:09,360 --> 00:01:13,149
la biserica ortodoxă din Lydd
la locul său de odihnă final.
10
00:01:15,120 --> 00:01:22,038
Odihnește sufletul educatorului
Ghalia Mursee, 55 de ani.
11
00:01:23,880 --> 00:01:29,956
Înmormântarea are loc la biserica Sf. Petru
în Acre astăzi la 16:30.
12
00:01:32,240 --> 00:01:35,835
De la Dumnezeu venim
Și la El ne întoarcem.
13
00:01:37,680 --> 00:01:41,275
Mai pescuiesti?
Pune-l în portbagaj.
14
00:01:46,240 --> 00:01:48,277
Bună dimineața ascultătorilor noștri.
15
00:01:48,640 --> 00:01:51,598
O dimineață frumoasă, de iarnă.
16
00:01:52,720 --> 00:01:56,634
Cer însorit astăzi în Nazaret
Temperatura in jur de 18°C.
17
00:01:57,040 --> 00:01:59,077
Posibili nori
așteptat în această după-amiază.
18
00:02:08,880 --> 00:02:11,235
Fumai?
Nu.
19
00:02:12,240 --> 00:02:16,632
În urma reclamațiilor,
Ministerul israelian al Transporturilor
20
00:02:17,560 --> 00:02:23,317
a fost de acord să elimine limba arabă
anunturi pe autobuzele publice...
21
00:03:19,760 --> 00:03:22,593
Vezi ce face fumatul?
22
00:03:33,440 --> 00:03:36,034
Abu Shadi!
Abu Murad!
23
00:03:36,320 --> 00:03:40,109
Ce dimineata frumoasa!
Shadi, ești în oraș?
24
00:03:41,120 --> 00:03:42,440
Intră. Bun venit.
25
00:03:44,680 --> 00:03:46,591
Shadi și Abu Shadi sunt aici!
26
00:03:48,560 --> 00:03:52,030
Să nu deranjez, dar vrem
pentru a te invita la nunta lui Amal.
27
00:03:52,200 --> 00:03:54,191
Felicitări!
Luați loc.
28
00:03:58,120 --> 00:03:59,793
Arăți bine!
Ai slabit.
29
00:04:01,400 --> 00:04:03,277
Buna ziua!
Um Murad.
30
00:04:05,520 --> 00:04:07,113
Bine ai revenit!
31
00:04:07,440 --> 00:04:08,589
Bun venit.
32
00:04:09,360 --> 00:04:10,953
Cum e America?
33
00:04:11,960 --> 00:04:14,110
Italia.
Nu America?
34
00:04:14,440 --> 00:04:15,430
Nu face nimic.
35
00:04:15,600 --> 00:04:16,715
Felicitări!
36
00:04:17,040 --> 00:04:18,713
O nuntă de Crăciun
este frumos. De ce nu?
37
00:04:19,000 --> 00:04:20,115
Multumesc.
38
00:04:20,400 --> 00:04:23,711
Mirele e de aici?
Kafr Kana. Familia Nasser.
39
00:04:23,880 --> 00:04:25,712
Tatăl lui vinde cauciucuri?
Exact!
40
00:04:26,000 --> 00:04:27,354
Hi!
Oameni buni.
41
00:04:27,600 --> 00:04:28,999
Îți amintești de Maria, cea mai mică a noastră?
42
00:04:29,160 --> 00:04:32,152
Unul dintre cei mai buni elevi ai mei!
Cel mai bun profesor al meu!
43
00:04:32,720 --> 00:04:34,074
Unde e luna de miere?
44
00:04:34,360 --> 00:04:35,589
Tailanda.
45
00:04:35,760 --> 00:04:37,159
Se spune că e frumos.
46
00:04:37,320 --> 00:04:39,470
Cum esti dupa operatie?
47
00:04:39,920 --> 00:04:41,399
Inima mea este la fel de bună ca nouă.
48
00:04:41,600 --> 00:04:43,238
Doctorul a interzis
el de la fumat.
49
00:04:44,080 --> 00:04:45,229
am renunțat și eu.
50
00:04:45,640 --> 00:04:46,835
După trei perioade.
51
00:04:47,000 --> 00:04:47,910
Și Um Murad...
52
00:04:48,240 --> 00:04:50,470
a interzis fumatul
în casă acum!
53
00:04:52,160 --> 00:04:54,674
OK, așteptăm cu nerăbdare
pentru a te întâmpina.
54
00:04:54,960 --> 00:04:58,271
Sperăm că Shadi este următorul.
Și Maria la fel.
55
00:04:58,800 --> 00:04:59,790
la revedere.
56
00:04:59,960 --> 00:05:02,873
Spune-ne dacă ai nevoie de ajutor.
57
00:05:03,280 --> 00:05:04,600
Avem camioneta.
58
00:05:04,880 --> 00:05:06,518
Nimic. Suntem ca o familie.
59
00:05:14,640 --> 00:05:15,675
Frumoasă, nu-i așa?
60
00:05:15,920 --> 00:05:16,830
OMS?
61
00:05:17,080 --> 00:05:17,956
Maria.
62
00:05:19,240 --> 00:05:20,594
Nu e drăguță?
63
00:05:20,880 --> 00:05:22,075
Dacă doriți.
64
00:05:23,880 --> 00:05:25,712
Italienele sunt mai frumoase?
65
00:05:26,280 --> 00:05:28,032
Depinde de femeie.
66
00:05:30,560 --> 00:05:32,119
Mai locuiești cu Salma?
67
00:05:32,400 --> 00:05:34,277
Numele ei este Nada.
68
00:05:35,840 --> 00:05:38,309
Te vizitează familia ei?
Sigur.
69
00:05:38,720 --> 00:05:41,872
Tatăl ei este un intelectual.
A trăit în toată lumea.
70
00:05:43,520 --> 00:05:45,636
Bieţii aceia P.L.O. baieti.
71
00:05:46,120 --> 00:05:47,918
Au o viață grea.
72
00:05:48,400 --> 00:05:50,516
Da, chiar au făcut-o.
73
00:05:51,600 --> 00:05:53,750
Părinții ei nu au nicio problemă
locuiti impreuna?
74
00:05:54,760 --> 00:05:56,433
De ce ar trebui?
75
00:05:56,680 --> 00:05:59,991
Imaginează-ți că sora ta a trăit
cu Firas înainte de căsătorie.
76
00:06:00,360 --> 00:06:02,317
Şi?
Nu este așa cum suntem.
77
00:06:05,040 --> 00:06:06,917
Vremurile s-au schimbat.
78
00:06:08,400 --> 00:06:10,437
Nimeni nu ridică
gunoiul de aici?
79
00:06:10,800 --> 00:06:12,438
Municipiul nostru.
80
00:06:12,720 --> 00:06:14,119
Cât timp are
a stat acolo?
81
00:06:14,320 --> 00:06:16,311
Măcar avem un municipiu.
82
00:06:19,080 --> 00:06:21,879
Firas provine dintr-o familie bună.
83
00:06:22,920 --> 00:06:24,752
L-am cunoscut pe bunicul lui.
84
00:06:25,000 --> 00:06:27,355
Un om foarte respectabil.
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.
85
00:06:44,400 --> 00:06:47,233
Doamne ajuta femeia
cu aceste scări.
86
00:06:47,440 --> 00:06:48,839
Cum urcă ea
ei in fiecare zi?
87
00:06:49,000 --> 00:06:51,913
Exercițiile fizice sunt bune pentru inima ta.
88
00:07:00,720 --> 00:07:03,553
Este de datoria noastră să invităm
tu la nunta.
89
00:07:03,880 --> 00:07:06,713
Știm că nu poți
participa. Dar datoria este datorie.
90
00:07:06,880 --> 00:07:08,200
Acesta este „wajib...
91
00:07:09,200 --> 00:07:10,759
Multumesc.
92
00:07:11,320 --> 00:07:13,709
Dumnezeu să-i păstreze unul pentru celălalt.
Multumesc.
93
00:07:14,720 --> 00:07:16,836
Dacă numai Abu Jaber
era încă în viață.
94
00:07:17,520 --> 00:07:18,510
Să se odihnească în pace.
95
00:07:18,800 --> 00:07:19,631
Multumesc.
96
00:07:20,000 --> 00:07:21,320
Era atât de amabil.
97
00:07:21,480 --> 00:07:22,515
Îi iubea pe toată lumea.
98
00:07:23,080 --> 00:07:24,673
Cum a trecut?
99
00:07:25,200 --> 00:07:26,429
Infarct, bietul om.
100
00:07:26,840 --> 00:07:28,353
S-a întors de la muncă
101
00:07:28,560 --> 00:07:30,631
și s-a prăbușit mai departe
scările alea blestemate.
102
00:07:31,520 --> 00:07:33,557
A avut grijă de el însuși.
103
00:07:33,840 --> 00:07:34,716
Nu a fumat.
104
00:07:34,880 --> 00:07:36,029
Nu am băut.
105
00:07:36,520 --> 00:07:38,397
Mergea în fiecare zi.
106
00:07:38,760 --> 00:07:40,194
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.
107
00:07:40,600 --> 00:07:41,749
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.
108
00:07:42,280 --> 00:07:43,190
Multumesc.
109
00:07:43,600 --> 00:07:44,510
Ai grijă.
110
00:07:50,920 --> 00:07:53,560
Bun venit Abu Shadi, bucură-te.
Multumesc.
111
00:07:53,840 --> 00:07:58,357
Nu vei găsi asta în Italia.
Adevărat. Merită să te întorci.
112
00:07:59,880 --> 00:08:01,359
Hei profesor!
113
00:08:01,680 --> 00:08:04,069
Ce mai faci?
Salut Karam!
114
00:08:04,360 --> 00:08:06,237
Poftă bună.
115
00:08:07,480 --> 00:08:10,154
Era cel mai prost copil din clasă.
116
00:08:12,920 --> 00:08:14,797
Cum este?
117
00:08:15,280 --> 00:08:16,429
Perfect.
118
00:08:20,280 --> 00:08:21,429
Pentru sănătatea ta.
119
00:08:33,440 --> 00:08:35,477
Ce caută ei aici?
OMS?
120
00:08:35,760 --> 00:08:36,511
Ei.
121
00:08:37,520 --> 00:08:38,635
Ei vin mereu aici.
122
00:08:38,920 --> 00:08:40,194
Mai ales sâmbăta.
123
00:08:40,680 --> 00:08:42,193
Le place falafelul nostru.
124
00:08:43,520 --> 00:08:44,510
Îmbrăcat așa?
125
00:08:45,000 --> 00:08:48,072
Îmbrăcat așa, îmbrăcat în
catifea, goală. Cui îi pasă?
126
00:08:59,760 --> 00:09:01,319
Cum merge treaba?
127
00:09:06,760 --> 00:09:08,273
BINE. Este o muncă de birou.
128
00:09:08,520 --> 00:09:10,557
Nu atât de creativ pe cât mi-aș dori.
129
00:09:10,840 --> 00:09:12,239
Plătește bine?
130
00:09:13,840 --> 00:09:15,069
Sigur.
131
00:09:16,600 --> 00:09:18,671
Te descurci atunci?
132
00:09:20,200 --> 00:09:21,474
Nu-ți face griji pentru mine.
133
00:09:21,840 --> 00:09:23,638
Și munca ta?
Bun.
134
00:09:25,200 --> 00:09:28,636
Sunt pregătit pentru o promovare anul acesta.
Într-adevăr! Director?
135
00:09:29,360 --> 00:09:31,397
Îți mai supraveghează cursurile?
136
00:09:33,920 --> 00:09:36,833
Bună Abu Shadi!
137
00:09:38,960 --> 00:09:40,678
Bun venit Shadi!
138
00:09:40,920 --> 00:09:42,672
Ce mai faci?
139
00:09:42,960 --> 00:09:44,837
Intră.
140
00:09:45,080 --> 00:09:46,957
Bună ziua.
141
00:09:47,280 --> 00:09:49,157
Ce mai faci?
Cum stau lucrurile?
142
00:09:52,000 --> 00:09:54,310
Soția lui Rami a avut tripleți!
143
00:09:55,240 --> 00:09:56,913
Toți băieți!
144
00:09:58,320 --> 00:10:00,038
Dar pentru distracție, am avut altul.
145
00:10:00,240 --> 00:10:02,197
O fată, slavă Domnului!
Felicitări!
146
00:10:03,640 --> 00:10:05,199
Intră.
147
00:10:05,680 --> 00:10:07,193
Deschide drumul.
148
00:10:09,080 --> 00:10:10,309
Salut copii.
149
00:10:15,640 --> 00:10:17,950
Salut Salim, ce mai faci?
150
00:10:18,120 --> 00:10:19,474
barbat/duba...
151
00:10:20,680 --> 00:10:22,910
Bun venit!
Rami, ce mai faci?
152
00:10:23,800 --> 00:10:26,189
Salut Shadi!
153
00:10:26,640 --> 00:10:30,031
A venit să-l ajute pe tatăl tău
cu nunta? Bravo.
154
00:10:30,200 --> 00:10:32,157
Shadi și-a crescut părul!
155
00:10:32,880 --> 00:10:34,234
Cum iti merge?
156
00:10:34,400 --> 00:10:35,799
Bun. Și tu?
157
00:10:35,960 --> 00:10:37,633
Foarte bun. Am fost promovat.
158
00:10:38,000 --> 00:10:39,320
Felicitări pentru tine!
159
00:10:39,600 --> 00:10:41,876
Mulţumesc.
Amal este o fată drăguță.
160
00:10:42,120 --> 00:10:44,430
De când era
un copil, mereu dulce.
161
00:10:44,960 --> 00:10:46,553
Fiica ta se căsătorește?
162
00:10:46,960 --> 00:10:48,997
Da.
Felicitări!
163
00:10:50,960 --> 00:10:53,793
Vă rugăm să primiți invitația lui Marwan.
164
00:10:55,520 --> 00:10:56,919
Scuzați-mă.
165
00:10:58,800 --> 00:11:00,518
Nu știam că ne vom vedea aici.
166
00:11:00,720 --> 00:11:01,915
O coincidență.
167
00:11:02,160 --> 00:11:03,434
Nepoții sunt cei mai buni.
168
00:11:03,600 --> 00:11:04,954
Chiar mai bine decât să ai copii.
169
00:11:05,120 --> 00:11:07,157
Sper că Shadi a cunoscut pe cineva.
170
00:11:07,320 --> 00:11:09,960
Poate se va întâlni
cineva la nuntă
171
00:11:10,160 --> 00:11:12,037
care îl poate convinge să rămână.
172
00:11:12,360 --> 00:11:13,634
Se gândește să se întoarcă?
173
00:11:13,800 --> 00:11:14,676
Desigur.
174
00:11:15,680 --> 00:11:18,672
Nimic ca a avea
familia apropiată.
175
00:11:28,400 --> 00:11:30,437
Um Shadi sosește lunea viitoare.
176
00:11:31,120 --> 00:11:32,235
Nu înainte?
177
00:11:32,600 --> 00:11:34,511
În America ei doar
scapă de Crăciun.
178
00:11:34,800 --> 00:11:36,473
Nu pot găsi.
179
00:11:37,400 --> 00:11:39,960
Bineînțeles că este acolo.
180
00:11:41,240 --> 00:11:42,230
Nu l-am găsit.
181
00:11:42,960 --> 00:11:44,075
O voi primi.
182
00:11:44,880 --> 00:11:47,633
Se pare că ai uitat arabă
ai fost atât de mult în străinătate.
183
00:11:47,880 --> 00:11:48,870
Chei.
184
00:11:56,880 --> 00:11:58,917
Tatăl tău ne spune că ești
te gândești să te muți înapoi?
185
00:12:00,240 --> 00:12:01,355
Aici?
186
00:12:01,520 --> 00:12:04,751
Nu. Tocmai am venit
pentru nunta.
187
00:12:05,120 --> 00:12:08,158
Dar rămâi de Crăciun?
Nu, trebuie să mă întorc.
188
00:12:08,520 --> 00:12:09,635
Asculta.
189
00:12:09,840 --> 00:12:11,990
Sunt niște spitale bune aici.
190
00:12:12,400 --> 00:12:14,277
Sau ai putea deschide
o clinică privată.
191
00:12:15,120 --> 00:12:16,269
Îmi pare rău?
192
00:12:17,200 --> 00:12:18,315
Pentru munca ta.
193
00:12:19,040 --> 00:12:20,394
Sunt arhitect.
194
00:12:20,960 --> 00:12:22,280
Un planificator de clădiri?
195
00:12:22,480 --> 00:12:24,118
Proiectant de clădiri.
196
00:12:24,560 --> 00:12:25,994
am crezut...
197
00:12:27,120 --> 00:12:28,269
L-am găsit!
198
00:12:30,320 --> 00:12:32,357
Sper că ne poți alătura.
Mulţumesc. Felicitari.
199
00:12:35,800 --> 00:12:37,996
Nu ai spus
Shadi a studiat medicina?
200
00:12:40,120 --> 00:12:41,349
Da, da!
201
00:12:42,280 --> 00:12:45,318
Acestea au fost studiile sale principale.
202
00:12:45,840 --> 00:12:48,992
Dar tu îl cunoști, el
ii plac si alte lucruri
203
00:12:49,400 --> 00:12:51,869
dar se va întoarce la
medicina pana la urma.
204
00:12:52,600 --> 00:12:54,557
Și tu Salim?
Medicină ca tatăl tău?
205
00:12:56,400 --> 00:12:57,799
Medicament?
206
00:12:58,320 --> 00:13:00,960
Îl cunoști pe Abu Rami.
207
00:13:01,480 --> 00:13:02,800
L-ai mințit?
208
00:13:02,960 --> 00:13:05,395
Nu este așa.
Atunci cum e?
209
00:13:05,640 --> 00:13:08,280
A întrebat cu mult timp în urmă.
I-am spus medicamente.
210
00:13:08,520 --> 00:13:10,557
Era atât de fericit.
A simțit că te influențează.
211
00:13:10,800 --> 00:13:12,996
Nu am avut inima
să-i spună altfel.
212
00:13:13,400 --> 00:13:15,073
Deci el crede că sunt doctor?
213
00:13:16,600 --> 00:13:19,718
Uneori este mai ușor să
lasa oamenii sa gandeasca ce vor.
214
00:13:20,000 --> 00:13:22,514
Ce e în neregulă cu ceea ce fac?
215
00:13:23,000 --> 00:13:24,752
Nu fi atât de sensibil.
216
00:13:25,680 --> 00:13:27,079
Ai fi putut spune
el sunt pilot.
217
00:13:27,240 --> 00:13:29,470
Noi arabii nu avem voie
pentru a deveni piloți aici.
218
00:13:32,040 --> 00:13:33,792
Care este situația gazelor?
Amenda.
219
00:13:34,440 --> 00:13:38,115
Cât costă? Un sfert? Jumătate?
Trei sferturi.
220
00:13:39,320 --> 00:13:41,596
L-ai observat pe fiul lui Abu Rami?
221
00:13:41,840 --> 00:13:43,877
Rami?
Celălalt. Salim.
222
00:13:44,680 --> 00:13:46,796
Inginerul industrial?
223
00:13:48,720 --> 00:13:50,870
Puțin amuzant, nu?
224
00:13:51,280 --> 00:13:52,509
În ce fel?
225
00:13:52,760 --> 00:13:54,512
Nu ai observat?
226
00:13:54,760 --> 00:13:55,477
Nu.
227
00:13:57,840 --> 00:13:59,717
Feminin.
228
00:14:01,720 --> 00:14:03,711
Bine.
Se spune că e un homo.
229
00:14:03,960 --> 00:14:06,429
Și așa?
Nu știu.
230
00:14:08,240 --> 00:14:09,878
Știi cum vorbesc oamenii.
231
00:14:10,320 --> 00:14:12,755
Toată lumea de aici este atât de plictisită
cu propriile vieți?
232
00:14:14,920 --> 00:14:16,433
Când ai vorbit cu mama?
233
00:14:17,720 --> 00:14:19,597
Nu eu am. De ce?
234
00:14:20,400 --> 00:14:22,835
Ai spus zborul ei
ajunge luni viitoare.
235
00:14:23,400 --> 00:14:25,755
I-a trimis un e-mail lui Amal.
236
00:14:26,920 --> 00:14:29,070
Mai avem timp
pentru pregatiri.
237
00:14:29,520 --> 00:14:31,716
Dar totul e gata, nu?
Un fel de.
238
00:14:37,200 --> 00:14:38,634
Și tu?
239
00:14:39,400 --> 00:14:40,515
Vorbești des cu ea?
240
00:14:42,000 --> 00:14:42,796
Ea este mama mea.
241
00:14:43,640 --> 00:14:45,790
Știu că este mama ta.
242
00:14:48,120 --> 00:14:49,076
Cât de des?
243
00:14:49,400 --> 00:14:51,471
Ori de câte ori putem
se prind unul pe altul.
244
00:14:52,560 --> 00:14:54,198
Ea are multe de făcut.
245
00:15:19,000 --> 00:15:20,229
Voi aștepta aici.
246
00:15:20,440 --> 00:15:21,475
E mătușa ta.
247
00:15:22,240 --> 00:15:23,469
Trebuie să dau un apel.
248
00:15:23,960 --> 00:15:25,553
Întotdeauna întreabă de tine.
249
00:15:28,840 --> 00:15:30,319
Probabil că există
un loc acolo sus.
250
00:15:30,960 --> 00:15:33,793
Vezi?
Am făcut totul singur.
251
00:15:34,440 --> 00:15:35,714
Înțeleg.
252
00:15:37,840 --> 00:15:39,877
Am primit „Cea mai bună casă decorată”.
253
00:15:40,160 --> 00:15:41,480
Trei ani la rând.
254
00:15:41,800 --> 00:15:43,518
O ții tot anul?
Desigur!
255
00:15:43,800 --> 00:15:45,120
Acesta este Nazaret!
256
00:15:45,480 --> 00:15:46,675
Ce ți-ar place să bei?
257
00:15:46,920 --> 00:15:48,752
Nu te deranja!
Nu-i nimic.
258
00:15:49,360 --> 00:15:51,829
spune unchiul
a fost autoapărare.
259
00:15:52,400 --> 00:15:54,311
Frate apărând frate.
260
00:15:55,520 --> 00:15:56,635
E dezgustător.
261
00:15:56,880 --> 00:15:59,076
Oamenii nu se suportă unul pe altul.
262
00:16:00,240 --> 00:16:03,119
Pregătesc dulciuri.
Trebuie să gusti.
263
00:16:03,320 --> 00:16:04,833
Familia Assi...
264
00:16:05,040 --> 00:16:07,714
a trimis oameni să plătească sânge
bani pentru familia Yusuf...
265
00:16:08,200 --> 00:16:09,110
al cărui fiu a fost împușcat.
266
00:16:09,640 --> 00:16:11,233
Au refuzat.
267
00:16:12,520 --> 00:16:13,635
Ei vor răzbunare.
268
00:16:14,840 --> 00:16:17,400
Omule, acest loc este
devenind insuportabil.
269
00:16:18,520 --> 00:16:19,590
Om.
270
00:16:20,040 --> 00:16:21,110
Bun venit dragii mei.
271
00:16:22,600 --> 00:16:24,989
Felicitări pentru Amal!
E prea devreme pentru asta.
272
00:16:25,520 --> 00:16:26,840
Haide!
273
00:16:28,080 --> 00:16:29,832
Bun venit!
274
00:16:30,000 --> 00:16:31,798
Ia o miere.
275
00:16:34,480 --> 00:16:36,517
Să prăjim împreună.
276
00:16:37,200 --> 00:16:39,396
Felicitări!
Multumesc.
277
00:16:39,880 --> 00:16:41,678
Săptămâna trecută...
278
00:16:42,000 --> 00:16:44,196
cumnatul a lovit pe
mașina fratelui în parcare...
279
00:16:44,400 --> 00:16:46,471
am auzit. L-au zdrobit pe al lui
mașina în bucăți în noaptea aceea.
280
00:16:46,640 --> 00:16:48,392
Distrus? Au ars
e la pământ.
281
00:16:49,040 --> 00:16:51,270
Acela era vărul lui
care locuiește cu traficantul de droguri.
282
00:16:51,880 --> 00:16:52,517
Oh! Miere!
283
00:16:52,720 --> 00:16:54,438
Mușcă oameni pe care nu-i plac.
284
00:17:05,840 --> 00:17:06,796
Amal.
285
00:17:08,600 --> 00:17:09,920
Hi.
286
00:17:11,400 --> 00:17:13,357
O secundă.
287
00:17:15,200 --> 00:17:17,840
Shadi poate auzi și el.
Bună, soră.
288
00:17:18,200 --> 00:17:19,873
Hi! Cum merge până acum?
289
00:17:20,960 --> 00:17:22,394
Bun.
290
00:17:22,800 --> 00:17:25,235
Parcă nu ai niciodată
a plecat, ah Shadi?
291
00:17:27,120 --> 00:17:29,680
Oamenii iubesc cardul.
Serios?
292
00:17:30,000 --> 00:17:31,593
Da.
Mare.
293
00:17:31,920 --> 00:17:34,480
Cum e munca?
Amenda.
294
00:17:34,800 --> 00:17:37,792
Am nevoie de un sfat. Poți să te oprești
la magazinul de rochii în după-amiaza asta?
295
00:17:38,160 --> 00:17:39,639
Desigur.
296
00:17:39,920 --> 00:17:41,479
După prânz.
297
00:17:41,880 --> 00:17:43,951
Îți amintești?
Da.
298
00:17:44,400 --> 00:17:45,629
Bine.
299
00:17:45,880 --> 00:17:47,314
Pa scumpule.
300
00:17:47,760 --> 00:17:49,751
Pa sora.
A se distra.
301
00:18:16,400 --> 00:18:19,438
Vocea lui este oribilă.
Este Fawzi Baloot.
302
00:18:19,920 --> 00:18:21,354
Sună a rahat.
303
00:18:21,840 --> 00:18:23,478
Cântă la nuntă?
304
00:18:23,760 --> 00:18:27,549
Desigur. A cântat la toată familia noastră
nunti din ultimii 40 de ani.
305
00:18:28,360 --> 00:18:30,795
Și Amal este de acord?
Ce vrei să spui?
306
00:18:31,000 --> 00:18:33,992
Desigur.
Îl știm de veci.
307
00:18:40,080 --> 00:18:41,753
Ce porţi?
308
00:18:42,000 --> 00:18:43,593
Ce?
Ce-i cămașa aia?
309
00:18:43,920 --> 00:18:44,910
O cămașă.
310
00:18:45,200 --> 00:18:47,430
Se îmbracă așa în Italia?
Mă îmbrac așa.
311
00:18:51,920 --> 00:18:52,910
Ce e în neregulă cu asta?
312
00:18:53,320 --> 00:18:54,549
Nimic.
313
00:18:55,000 --> 00:18:56,673
Merge cu coafura.
314
00:19:27,600 --> 00:19:31,070
De ce are chiar un CD?
Asta e afacerea.
315
00:19:31,440 --> 00:19:33,590
A cântat aceleași cântece
în ultimii 40 de ani.
316
00:19:33,840 --> 00:19:35,274
Oamenii vor ceva diferit, nu?
317
00:19:35,560 --> 00:19:39,952
Nu există discuție!
Fawzi Baloot este cântăreața noastră. Bine?
318
00:19:43,440 --> 00:19:44,839
Asta nu va ajuta.
319
00:19:50,640 --> 00:19:52,039
Ce se întâmplă?
320
00:19:55,320 --> 00:19:57,311
E o fată drăguță.
Elegant.
321
00:19:58,600 --> 00:19:59,795
Du-te.
322
00:19:59,960 --> 00:20:00,597
Tu!
323
00:20:00,760 --> 00:20:02,592
Nu eu! Deschide ochii!
324
00:20:06,320 --> 00:20:08,755
Nu ne-am mutat, ce e?
325
00:20:09,360 --> 00:20:11,636
Este acea intersecție
au construit prin poştă.
326
00:20:11,880 --> 00:20:12,870
Nu este construit corect.
327
00:20:13,200 --> 00:20:15,191
Nu s-ar întâmpla cu
planificarea corectă a orașului.
328
00:20:15,920 --> 00:20:17,593
Ai putea găsi de lucru aici.
329
00:20:20,440 --> 00:20:23,159
Nu pot lucra cu
minți atât de închise.
330
00:20:24,840 --> 00:20:27,878
Și uită-te la asta.
Gunoiul este plin!
331
00:20:28,360 --> 00:20:30,920
Sobolanii iubesc municipalitatea ta.
332
00:20:58,600 --> 00:20:59,795
Fii binecuvântat.
333
00:21:00,360 --> 00:21:01,839
Și să te binecuvânteze.
334
00:21:03,400 --> 00:21:06,119
Cine a murit?
Jamil Jalal.
335
00:21:06,480 --> 00:21:10,110
Jamil tâmplarul?
Acesta este Jalal Jalal, fratele lui.
336
00:21:10,320 --> 00:21:13,631
Jamil Jalal, electricianul?
Nu. Era șomer.
337
00:21:15,920 --> 00:21:18,514
Să se odihnească în pace.
338
00:21:19,040 --> 00:21:20,872
Era tânăr.
339
00:21:21,400 --> 00:21:22,276
Mai tânăr decât mine.
340
00:21:23,120 --> 00:21:24,599
De aceea ar trebui să renunți.
341
00:21:26,480 --> 00:21:27,550
mergeţi înainte.
342
00:21:42,320 --> 00:21:45,438
Vom fi acolo, unchiule.
Va fi o plăcere.
343
00:21:45,920 --> 00:21:48,196
Pentru restul verilor.
Nici o problemă.
344
00:21:48,360 --> 00:21:49,634
Ce vei bea?
Nimic.
345
00:21:49,880 --> 00:21:52,156
Suc de portocale proaspăt?
Nimic.
346
00:21:53,360 --> 00:21:54,589
Nimic?
347
00:21:54,960 --> 00:21:56,280
Sunt bune alea?
348
00:21:56,600 --> 00:21:58,193
Sucul proaspăt este mai bun.
349
00:21:58,800 --> 00:22:00,757
Dă-mi două dintre ele.
Bine.
350
00:22:28,200 --> 00:22:30,430
Buna Amal.
351
00:22:30,840 --> 00:22:32,160
Totul e bine.
352
00:22:32,920 --> 00:22:33,990
Ascultă...
353
00:22:34,680 --> 00:22:37,274
asigură-te că vărul tău
va fi azi la prânz.
354
00:22:38,160 --> 00:22:39,833
Fratele tău nu a făcut-o
am văzut-o de atâta timp.
355
00:22:40,880 --> 00:22:42,200
Mare.
356
00:22:46,600 --> 00:22:47,510
Abu Shadi!
357
00:22:48,880 --> 00:22:53,078
Aș vrea să fii aici...
Este doar prima zi.
358
00:22:53,680 --> 00:22:56,832
Au mai rămas doar 340 de invitații!
359
00:22:58,840 --> 00:23:02,595
Trebuie să ne. Casă în casă.
Stil Nazaret!
360
00:23:04,080 --> 00:23:05,957
Nu, ei nu știu încă.
361
00:23:06,360 --> 00:23:08,829
Știu.
Te sun mai târziu. Îmi e dor de tine.
362
00:23:13,080 --> 00:23:14,309
Mai multă cafea?
363
00:23:14,920 --> 00:23:19,630
Am spus nu, dar Yusuf a insistat pe tine
Încearcă cappuccino mai bine decât Italia.
364
00:23:19,920 --> 00:23:21,479
Bun?
365
00:23:21,720 --> 00:23:23,631
Acesta este un cappuccino?
Mai bine!
366
00:23:28,400 --> 00:23:30,630
Suntem invitați să
Casa unchiului Asad.
367
00:23:30,960 --> 00:23:32,917
Fadya vine?
Desigur!
368
00:23:33,200 --> 00:23:36,192
Așteaptă până vezi ce
un succes pe care ea a devenit.
369
00:23:36,520 --> 00:23:38,033
Ea se descurcă grozav la serviciu.
370
00:23:39,400 --> 00:23:41,073
Și ghici ce
unchiul tău e pregătit.
371
00:23:42,000 --> 00:23:44,150
Peşte?
Exact așa cum îți place!
372
00:23:45,960 --> 00:23:47,394
De ce am mâncat hummus?
373
00:23:58,120 --> 00:23:59,713
Ia-o pe dreapta.
374
00:24:03,240 --> 00:24:05,197
Cine locuiește în această așezare?
375
00:24:07,440 --> 00:24:10,592
Ce e în neregulă cu tine?
Jumătate din Nazaret locuiește aici.
376
00:24:10,800 --> 00:24:11,995
Cunosti pe cineva?
377
00:24:12,520 --> 00:24:13,316
Da.
378
00:24:13,560 --> 00:24:15,836
OMS?
Ronnie.
379
00:24:16,080 --> 00:24:19,038
Cine este Ronnie?
Ronnie Avi.
380
00:24:19,920 --> 00:24:21,797
Tipul acela este încă în viață?
381
00:24:23,120 --> 00:24:24,679
Nu-mi spune că ești
invitându-l la nuntă.
382
00:24:24,840 --> 00:24:25,750
De ce nu?
383
00:24:31,760 --> 00:24:32,830
nu merg acolo.
384
00:24:33,440 --> 00:24:34,510
Shadi, nu fi prost.
385
00:24:34,840 --> 00:24:35,989
El este serviciul secret.
386
00:24:36,280 --> 00:24:37,156
El nu este.
387
00:24:37,560 --> 00:24:40,996
Munca lui este să raporteze la
Ministerul ce fac școlile arabe.
388
00:24:41,160 --> 00:24:42,070
UN SPIION-
389
00:24:42,240 --> 00:24:44,117
Ai fost mereu paranoic.
390
00:24:44,280 --> 00:24:45,600
Îți amintești că a venit la noi acasă?
391
00:24:45,760 --> 00:24:47,797
Și a doua zi am fost
chemat la interogatoriu?
392
00:24:48,240 --> 00:24:50,914
A venit ca prieten
dorind sa ajut!
393
00:24:51,200 --> 00:24:54,158
Tu și prietenii tăi mi-ai pus probleme
cu organizația ta politică.
394
00:24:54,800 --> 00:24:55,915
Organizare politica?
395
00:24:56,120 --> 00:24:57,110
Era un club de cinema.
396
00:24:57,480 --> 00:24:58,629
Un club de cinema?
397
00:24:58,800 --> 00:25:00,950
Toate filmele erau politice.
Și incitant.
398
00:25:01,360 --> 00:25:03,158
Va fi rapid.
Poți aștepta în mașină.
399
00:25:03,440 --> 00:25:05,078
În nici un caz.
Haide.
400
00:25:06,320 --> 00:25:09,199
El este motivul pentru care am fost interogat.
El este motivul pentru care m-ai trimis departe.
401
00:25:09,440 --> 00:25:11,511
Nu-l voi invita
la nunta surorii mele.
402
00:25:11,760 --> 00:25:14,400
Ți-am spus că era
încercând să ne ajute.
403
00:25:14,960 --> 00:25:18,430
Sfatuindu-te sa te trimiti
fiu in strainatate? Să mă protejeze?
404
00:25:18,800 --> 00:25:19,949
Nu a fost singurul.
405
00:25:20,200 --> 00:25:22,077
Ți-a pus ideea în cap.
406
00:25:22,400 --> 00:25:24,869
Scopul acelui om este să scape
această țară a palestinienilor.
407
00:25:25,200 --> 00:25:26,190
Bineînțeles că a vrut să plec.
408
00:25:26,480 --> 00:25:30,713
Ei vor să plecăm cu toții!
Salvează-mă de aceste teorii ale conspirației.
409
00:25:31,040 --> 00:25:33,077
Eu sunt cel care a decis
să te trimită în străinătate.
410
00:25:33,360 --> 00:25:35,954
Nu Ronnie.
Am făcut-o pentru tine.
411
00:25:36,800 --> 00:25:37,949
Și uite ce ai făcut.
412
00:25:38,160 --> 00:25:40,913
Ai găsit o prietenă
al cărui tată este în P.L.O.
413
00:25:41,120 --> 00:25:42,952
Ce are asta
a face cu ceva?
414
00:25:43,440 --> 00:25:45,113
Eroul tău. Un intelectual
415
00:25:45,400 --> 00:25:47,914
care a trait in toata lumea...
416
00:25:48,280 --> 00:25:50,669
Pe cheltuiala cui de atunci
e un revolutionar?
417
00:25:51,120 --> 00:25:53,953
Palatul în care locuiește
a cui este cheltuiala?
418
00:25:54,280 --> 00:25:56,920
Prețul mașinii lui
poate hrăni o tabără de refugiați.
419
00:25:57,200 --> 00:25:59,316
Și vrei să vorbești
pentru mine despre Ronnie?
420
00:25:59,560 --> 00:26:00,914
Conduceți singuri.
421
00:26:02,280 --> 00:26:03,554
Întoarce-te aici!
422
00:26:07,480 --> 00:26:08,834
Urcă-te în mașină.
423
00:26:09,160 --> 00:26:11,037
Nu te vei schimba niciodată!
424
00:26:25,480 --> 00:26:26,390
Intră.
425
00:26:28,840 --> 00:26:33,118
Ce trebuie să facă tatăl lui Nader
cu un rahat de colonizator sionist?
426
00:26:34,560 --> 00:26:35,709
Urcă-te în mașină.
427
00:26:36,400 --> 00:26:39,074
Esti mai incapatanat
decât mama ta!
428
00:27:24,560 --> 00:27:25,914
Intră!
429
00:27:26,280 --> 00:27:27,634
Rapid!
430
00:27:33,880 --> 00:27:35,712
ce faci?
431
00:27:51,840 --> 00:27:55,151
Știi ce se întâmplă în asta
tara daca ranesti un animal?
432
00:27:56,640 --> 00:27:58,631
Mai ales unul israelian!
433
00:28:20,880 --> 00:28:22,109
Uite...
434
00:28:22,880 --> 00:28:25,759
Ronnie trebuie să-mi aprobe
promovare. Știi cum funcționează.
435
00:28:25,960 --> 00:28:28,031
Te țin ca un
hamster pe o roată.
436
00:28:28,200 --> 00:28:29,873
Bun venit!
437
00:28:34,480 --> 00:28:36,471
Nu știam că ești aici.
438
00:28:36,720 --> 00:28:38,438
Tu nu te schimbi.
439
00:28:38,840 --> 00:28:41,150
Atat de frumos esti!
Bun venit. Aşezaţi-vă.
440
00:28:42,480 --> 00:28:43,231
Nabil!
441
00:28:44,680 --> 00:28:46,557
Unchiul tău e aici.
Vino să stai cu noi.
442
00:28:46,800 --> 00:28:48,120
Mai târziu.
443
00:28:49,400 --> 00:28:51,789
Tinerii de azi.
Știi cum e.
444
00:28:52,160 --> 00:28:55,516
Mai lucrează la Fadi?
Nu. Nu a mers.
445
00:28:56,080 --> 00:28:58,959
Uneori lucrează cu
Sami pictează case.
446
00:28:59,320 --> 00:29:01,231
Off record.
447
00:29:01,520 --> 00:29:04,717
O să fac cafea.
Am avut prea multe.
448
00:29:05,520 --> 00:29:06,919
O fac!
449
00:29:07,120 --> 00:29:08,110
De fapt...
450
00:29:08,280 --> 00:29:09,839
e ceva
ai putea ajuta cu.
451
00:29:10,400 --> 00:29:13,631
Nabil a primit un bilet, radarul
l-am prins pe autostrada 6.
452
00:29:14,280 --> 00:29:15,350
Din nou?
453
00:29:15,680 --> 00:29:17,000
A întârziat.
454
00:29:17,640 --> 00:29:20,871
Cu Shadi trăind
in strainatate ma gandeam...
455
00:29:21,360 --> 00:29:22,953
am putea pune
bilet pe numele lui?
456
00:29:25,040 --> 00:29:25,916
Pe numele meu?
457
00:29:27,400 --> 00:29:28,151
Da.
458
00:29:28,880 --> 00:29:30,439
Nu ți s-ar întâmpla nimic.
459
00:29:30,680 --> 00:29:31,875
Am plăti desigur.
460
00:29:32,080 --> 00:29:34,469
A avut atât de multe bilete,
ar putea fi o problemă pentru noi.
461
00:29:34,840 --> 00:29:37,150
E un copil bun.
462
00:29:38,720 --> 00:29:42,429
El încearcă, dar lucrurile sunt dificile.
Are nevoie doar de o pauză în viață.
463
00:29:44,040 --> 00:29:45,553
Nu sunt sigur.
464
00:29:45,720 --> 00:29:47,836
Ar putea fi o problemă pentru
Shadi când se întoarce.
465
00:29:48,240 --> 00:29:49,560
Nu stai în străinătate?
466
00:29:49,960 --> 00:29:51,394
Probabil.
467
00:29:52,080 --> 00:29:53,229
Mai bine!
468
00:29:54,800 --> 00:29:57,235
S-ar putea să vă răzgândiți.
Mă îndoiesc de asta.
469
00:29:58,160 --> 00:29:59,719
Cine stie...
470
00:30:00,080 --> 00:30:01,957
Nu vrei probleme.
471
00:30:02,160 --> 00:30:03,798
Sigur mătușă, nicio problemă.
472
00:30:04,080 --> 00:30:06,196
Fii binecuvântat.
473
00:30:59,840 --> 00:31:01,717
Ce mai faci, Noura?
474
00:31:04,080 --> 00:31:06,913
Sunt bine. Bun.
475
00:31:07,920 --> 00:31:08,637
Te-ai întors?
476
00:31:08,880 --> 00:31:11,315
Doar pentru nunta surorii mele Amal.
477
00:31:14,640 --> 00:31:16,039
Am auzit.
478
00:31:16,560 --> 00:31:18,233
Grozav. Felicitări.
479
00:31:18,960 --> 00:31:20,598
Vrei să intri?
480
00:31:22,800 --> 00:31:23,790
Ne-au rămas multe case.
481
00:31:24,520 --> 00:31:26,113
Nu te-am văzut de multă vreme.
482
00:31:26,720 --> 00:31:28,438
Haide.
483
00:31:30,280 --> 00:31:32,112
Doar pentru un pic.
484
00:31:33,440 --> 00:31:36,193
BINE. Doar ca să spun
salut tuturor.
485
00:31:41,040 --> 00:31:43,190
De cât timp te-ai întors?
486
00:31:43,440 --> 00:31:45,317
De ieri.
487
00:31:46,640 --> 00:31:48,950
De fapt, nimeni nu e acasă.
488
00:31:52,600 --> 00:31:54,432
Nu înțelegeam.
489
00:31:56,240 --> 00:31:58,117
Îți place să trăiești în străinătate?
490
00:32:00,840 --> 00:32:02,399
Da. Da.
491
00:32:04,080 --> 00:32:05,718
Esti norocos.
492
00:32:06,200 --> 00:32:09,113
Nazaretul este atât de plictisitor.
493
00:32:09,680 --> 00:32:12,194
Lucraţi?
Da.
494
00:32:13,480 --> 00:32:14,800
Asta e bine.
495
00:32:15,640 --> 00:32:17,392
ce faci?
496
00:32:20,400 --> 00:32:21,515
Cui îi pasă...
497
00:32:22,520 --> 00:32:24,238
este plictisitor.
498
00:32:25,480 --> 00:32:27,710
Nu poate fi atât de plictisitor.
499
00:32:28,080 --> 00:32:29,593
Totul este plictisitor.
500
00:32:32,720 --> 00:32:34,040
Tatăl meu...
501
00:32:34,880 --> 00:32:36,598
Care este situația gazelor?
Amenda.
502
00:32:36,920 --> 00:32:37,830
Amenda?
503
00:32:38,640 --> 00:32:39,630
E bine.
504
00:32:40,560 --> 00:32:41,755
Cât costă?
505
00:32:42,960 --> 00:32:43,677
Jumătate.
506
00:32:45,200 --> 00:32:46,554
Ce-i pe fața ta?
507
00:32:47,280 --> 00:32:47,951
Ce?
508
00:32:48,520 --> 00:32:49,794
Ca o erupție cutanată.
509
00:33:01,200 --> 00:33:02,349
Fumai?
510
00:33:02,640 --> 00:33:03,755
Nu. De ce?
511
00:33:04,080 --> 00:33:06,913
Doctorul a spus să oprești.
am.
512
00:33:07,440 --> 00:33:10,159
Serios. Trebuie
ai grija de inima ta.
513
00:33:11,800 --> 00:33:14,314
Ah, inima mea...
514
00:33:24,840 --> 00:33:27,195
Bună, inima mea!
515
00:33:28,360 --> 00:33:30,033
Este Fawzi Baloot, cântărețul!
516
00:33:32,480 --> 00:33:33,800
Da. Desigur.
517
00:33:34,360 --> 00:33:36,033
Nicio problemă.
518
00:33:37,480 --> 00:33:39,073
BINE.
519
00:33:41,120 --> 00:33:42,440
la revedere.
520
00:33:43,520 --> 00:33:44,590
Sper că a anulat.
521
00:33:45,080 --> 00:33:47,310
De ce ar anula?
Are nevoie de un avans.
522
00:33:47,760 --> 00:33:49,717
Acont? Când?
523
00:33:50,160 --> 00:33:51,389
Mâine.
524
00:33:51,600 --> 00:33:53,352
El abia așteaptă?
Nu.
525
00:33:54,800 --> 00:33:57,394
El te cunoaște de 40 de ani,
cântă la toate nunțile tale.
526
00:33:57,840 --> 00:33:59,274
Este un profesionist.
527
00:34:01,680 --> 00:34:02,590
Corect.
528
00:34:04,080 --> 00:34:05,195
El chiar nu e bun.
529
00:34:05,520 --> 00:34:07,796
Cunosc o trupă din Ramallah...
Fawzi Baloot...
530
00:34:08,040 --> 00:34:11,795
este cântăreața noastră de nuntă.
Nicio discuție!
531
00:34:12,240 --> 00:34:14,436
Când te căsătorești,
adu-ți prietenii din Ramallah
532
00:34:14,640 --> 00:34:16,438
iar tu le aranjezi permisele!
533
00:34:16,680 --> 00:34:18,512
Cu siguranță nu Fawzi Baloot.
534
00:34:19,040 --> 00:34:20,269
Suficient.
535
00:34:20,680 --> 00:34:21,795
Mai întâi găsește o prietenă.
536
00:34:22,120 --> 00:34:23,235
Am o iubită.
537
00:34:23,560 --> 00:34:24,789
Ah. Corect.
538
00:34:27,200 --> 00:34:29,476
Rotiți roata până la capăt.
539
00:34:30,000 --> 00:34:31,434
Tot drumul!
540
00:34:33,080 --> 00:34:34,434
Mai mult.
541
00:34:35,560 --> 00:34:36,550
Continua.
542
00:34:39,400 --> 00:34:40,356
Stop!
543
00:34:46,600 --> 00:34:48,034
Este bine să parchezi aici?
544
00:34:48,240 --> 00:34:49,639
Da, este.
545
00:34:56,440 --> 00:35:00,354
Această arhitectură frumoasă
ruinat cu prelată de plastic.
546
00:35:06,280 --> 00:35:07,429
Uită-te la asta.
547
00:35:08,440 --> 00:35:10,351
De ce fac oamenii asta?
Este practic.
548
00:35:10,600 --> 00:35:12,273
E un rahat.
549
00:35:26,680 --> 00:35:29,399
salut profesor!
Hi!
550
00:35:33,360 --> 00:35:34,759
Nu, mulțumesc.
Ai renunțat?
551
00:35:35,600 --> 00:35:37,034
Știi, după
atacul de cord.
552
00:35:37,400 --> 00:35:38,595
Bravo.
553
00:35:38,760 --> 00:35:39,875
Și atac de cord?
554
00:35:40,080 --> 00:35:41,070
Am renunțat cu mult timp în urmă.
555
00:35:42,840 --> 00:35:43,716
ai dreptate.
556
00:35:44,560 --> 00:35:46,278
Te va ucide.
557
00:35:48,520 --> 00:35:49,396
Frumoasă cămașă.
558
00:35:50,240 --> 00:35:52,709
Ești planificator de construcții?
Designer.
559
00:36:02,360 --> 00:36:03,714
tata?
560
00:36:06,080 --> 00:36:07,115
Totul ok?
561
00:36:07,800 --> 00:36:09,313
Da. De ce?
562
00:36:11,080 --> 00:36:11,911
Nenorociți!
563
00:36:12,400 --> 00:36:14,789
Vecin!
564
00:36:15,120 --> 00:36:16,269
Ce mai faci vecine?
565
00:36:16,440 --> 00:36:18,909
Pentru numele lui Dumnezeu, nu mai arunca
gunoiul tău în grădina mea!
566
00:36:19,280 --> 00:36:20,634
Vecină, nu suntem noi.
567
00:36:20,800 --> 00:36:22,791
Atunci unde naiba
vine de la?
568
00:36:23,080 --> 00:36:25,674
Din ceruri? Dumnezeu aruncând
nenorocitul lui de gunoi pe noi?
569
00:36:26,000 --> 00:36:28,514
Hei, ia-o ușor!
Respectă-l pe Dumnezeu.
570
00:36:28,880 --> 00:36:30,837
Dă-i naibii cu Dumnezeul tău și
la naiba cu gunoiul tău!
571
00:36:31,040 --> 00:36:34,396
Nu merită, Johnny.
Țara asta s-a dus la rahat.
572
00:36:35,080 --> 00:36:37,674
Niște oameni needucați, asta-i tot.
573
00:36:37,880 --> 00:36:40,998
Ai nevoie de universitate pentru a învăța
să nu arunce gunoiul pe oameni?
574
00:36:41,840 --> 00:36:43,592
Vaci proaste.
575
00:36:44,240 --> 00:36:46,550
Uneori tu doar
trebuie să fii blând.
576
00:36:49,200 --> 00:36:50,918
Bun venit!
577
00:37:02,320 --> 00:37:04,630
Dă-ți naibii de slujbă de parcare
578
00:37:06,480 --> 00:37:08,357
Fii de cățea.
579
00:37:14,000 --> 00:37:15,115
Puștiul...
580
00:37:15,440 --> 00:37:18,159
L-ai văzut pe
ticălos cine a făcut asta?
581
00:37:20,960 --> 00:37:22,951
Nenorocilor de mame!
582
00:37:33,160 --> 00:37:37,358
Dușul mirelui este sâmbătă.
Vom fi onorați să vă avem.
583
00:37:37,800 --> 00:37:39,074
Vom fi onorați.
584
00:37:40,840 --> 00:37:42,513
Um Shadi fi aici atunci?
585
00:37:42,760 --> 00:37:44,080
Da, inshallah.
586
00:37:45,160 --> 00:37:47,470
Firas și-a găsit un apartament
de vânzare în Shafa Amr.
587
00:37:47,640 --> 00:37:48,994
mi-a spus Amal.
588
00:37:49,280 --> 00:37:52,159
Shafa Amr este drăguță.
Vor fi fericiți acolo.
589
00:37:53,360 --> 00:37:57,194
Ei preferă Nazaretul, știi.
Dar nu a mai rămas pământ.
590
00:37:57,840 --> 00:37:58,750
Ce putem face?
591
00:37:59,120 --> 00:38:00,394
Asta e viața noastră.
592
00:38:06,000 --> 00:38:08,674
Ai auzit că Jamil Jalal a murit?
593
00:38:09,160 --> 00:38:11,913
Jamil tâmplarul?
Acesta este Jalal, fratele lui.
594
00:38:12,560 --> 00:38:13,914
Jamil era șomer.
595
00:38:14,440 --> 00:38:17,751
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.
Ce putem face?
596
00:38:38,280 --> 00:38:40,271
Te duci. Voi aștepta aici.
597
00:39:09,680 --> 00:39:11,000
Buna ziua.
598
00:39:13,480 --> 00:39:15,118
Abu Issa?
599
00:39:35,360 --> 00:39:36,680
Intrați!
600
00:39:39,920 --> 00:39:41,194
Salut Um Issa.
601
00:39:43,160 --> 00:39:45,720
Shadi! Bun venit!
602
00:39:48,120 --> 00:39:50,634
Nu te-am recunoscut!
Dă un sărut!
603
00:39:52,000 --> 00:39:53,673
Ce este acest păr!
604
00:39:54,000 --> 00:39:54,910
Cum e America?
605
00:39:55,120 --> 00:39:56,190
Sunt in Italia.
606
00:39:56,480 --> 00:39:58,391
Italia! Vorbești limbi.
607
00:39:59,120 --> 00:40:00,190
Ce mai face Abu Issa?
608
00:40:00,520 --> 00:40:01,749
La fel ca întotdeauna.
609
00:40:02,960 --> 00:40:04,598
Ce mai face mama ta?
E bună.
610
00:40:04,840 --> 00:40:05,989
În America, nu?
611
00:40:06,480 --> 00:40:08,756
Au trecut veacuri.
Abia aștept să o văd.
612
00:40:09,680 --> 00:40:11,796
O nuntă de iarnă? De ce nu.
613
00:40:12,320 --> 00:40:14,630
Ei abia așteaptă.
Ah, dragoste tânără!
614
00:40:15,440 --> 00:40:16,794
Spune-i lui Amal felicitări...
615
00:40:17,160 --> 00:40:19,879
Și Um Issa își face părul.
Ceva foarte special.
616
00:40:20,200 --> 00:40:21,952
Bine.
Nu uita.
617
00:40:22,160 --> 00:40:23,958
Salută-l pe Abu Issa.
o voi face.
618
00:40:29,040 --> 00:40:32,237
Imagina. Ea i-a abandonat
și a fugit cu un alt bărbat...
619
00:40:33,680 --> 00:40:36,957
Scandal. Ea s-a comportat
ca un tânăr de 20 de ani.
620
00:40:39,240 --> 00:40:41,470
Cum pleacă o mamă
proprii ei copii?
621
00:40:43,560 --> 00:40:45,551
Îți amintești de ea? Dalia Silsal?
622
00:40:53,160 --> 00:40:56,676
Dacă numărăm 25 de mese, fiecare
masa cu doua sticle...
623
00:40:57,160 --> 00:40:59,993
Ne va costa în jur
10.000 de șekeli.
624
00:41:00,560 --> 00:41:02,198
Și dacă doar îl servim pe Arak?
625
00:41:02,400 --> 00:41:05,233
Arak și fără whisky?
Sau Arak și coniac?
626
00:41:05,800 --> 00:41:06,915
Arak și coniac.
627
00:41:07,240 --> 00:41:09,072
Aproximativ 8000 de șekeli.
628
00:41:10,000 --> 00:41:12,753
Nu o diferență uriașă.
2000 de șekeli diferență.
629
00:41:13,680 --> 00:41:16,115
Poate vă puteți întreba
mama cand vine...
630
00:41:17,120 --> 00:41:19,509
pentru a cumpăra de la duty free.
631
00:41:19,760 --> 00:41:22,070
Măcar să aibă în casă
când vin oamenii.
632
00:41:25,960 --> 00:41:27,394
Trage pe dreapta.
633
00:41:28,200 --> 00:41:29,679
Acolo. Aproape de cel roșu.
634
00:41:34,160 --> 00:41:35,514
De ce ai nevoie?
635
00:41:36,240 --> 00:41:39,232
Prelată. Am nevoie de prelată.
636
00:41:39,440 --> 00:41:42,671
Prelată? Pentru ce?
Pentru balcon.
637
00:41:51,600 --> 00:41:54,513
De ce sunt toți în orașul ăsta
obsedat de prelată?
638
00:41:55,920 --> 00:41:57,194
Vă pot ajuta?
639
00:41:57,480 --> 00:41:58,629
Am nevoie de 6 metri de prelată.
640
00:41:58,800 --> 00:41:59,835
Serios? De ce?
641
00:42:00,000 --> 00:42:02,435
Amal vrea să blocheze vederea
rezervoarele de apă de pe acoperișuri.
642
00:42:02,640 --> 00:42:04,870
Deci casa arată mai frumos
când vin după mireasă.
643
00:42:05,040 --> 00:42:07,111
Casa va arăta ca un rahat.
Nu pentru oaspeții noștri.
644
00:42:07,920 --> 00:42:11,550
Este ieftin și urât.
Sora ta o vrea.
645
00:42:11,840 --> 00:42:12,830
salut profesor!
646
00:42:13,200 --> 00:42:14,599
Salut Nasser!
647
00:42:16,560 --> 00:42:18,358
Locuim intr-unul din
cele mai vechi orașe...
648
00:42:18,520 --> 00:42:20,557
și toată lumea pune prelată
și scaune de plastic peste tot.
649
00:42:20,760 --> 00:42:21,955
Nu are gust?
650
00:42:22,240 --> 00:42:24,550
Oamenii nu au
simțul esteticii?
651
00:42:25,200 --> 00:42:26,918
Ai devenit un snob.
652
00:42:34,600 --> 00:42:37,399
S-a căsătorit în străinătate.
653
00:42:38,280 --> 00:42:40,157
Era jamaicană.
654
00:42:40,440 --> 00:42:42,192
Sau belgian?
655
00:42:42,480 --> 00:42:45,359
Așa ceva, jamaicane
sau belgian, nu sunt sigur exact.
656
00:42:45,640 --> 00:42:47,790
Ce sa întâmplat cu
afacerea de familie?
657
00:42:48,080 --> 00:42:48,990
S-a terminat.
658
00:42:49,200 --> 00:42:52,909
Nu este prea mare cerere
mai pentru editorii de carte.
659
00:42:54,280 --> 00:42:55,714
Adevărat.
660
00:42:56,880 --> 00:42:58,279
De unde le-ai luat?
661
00:42:58,840 --> 00:43:00,592
De la Um Jabaly.
662
00:43:01,320 --> 00:43:04,995
Omule, ți-am spus să nu cumperi de la ei!
Îți pot aduce cel mai bun pește.
663
00:43:05,360 --> 00:43:09,593
Acele lucruri mici pe care le numești pești.
Nu hrăni o pisică!
664
00:43:11,280 --> 00:43:12,475
Miroase bine!
665
00:43:13,200 --> 00:43:14,918
Fadya!
Verișoara!
666
00:43:15,400 --> 00:43:17,198
Mi-a fost dor de tine!
Şi eu.
667
00:43:19,440 --> 00:43:21,477
Bună unchiule!
draga mea...
668
00:43:22,600 --> 00:43:24,750
Buna tata. Unde e mama?
669
00:43:25,240 --> 00:43:27,072
În Ierusalim cu clubul ei.
670
00:43:27,440 --> 00:43:28,760
Marele nostru avocat.
671
00:43:29,160 --> 00:43:29,877
Cum e munca?
672
00:43:30,480 --> 00:43:32,994
Familii care se ceartă
mostenire, divorturi,
673
00:43:33,160 --> 00:43:34,480
răpirea părinților
propriii lor copii...
674
00:43:34,640 --> 00:43:35,550
De obicei!
675
00:43:35,760 --> 00:43:37,751
Cum e Italia? Uimitor, nu?
Uimitor.
676
00:43:38,160 --> 00:43:39,673
Ar trebui să vizitezi.
Serios?
677
00:43:39,920 --> 00:43:41,274
Este un muzeu deschis.
678
00:43:41,520 --> 00:43:43,397
Vreau să văd Capela Sixtină
și Colosseumul.
679
00:43:43,920 --> 00:43:45,638
Și Panteonul, Piazza Navona.
680
00:43:45,840 --> 00:43:47,194
Vom merge la Treptele Spaniole
681
00:43:47,360 --> 00:43:48,191
și privești cum trece lumea.
682
00:43:48,720 --> 00:43:50,358
Și pune o dorință
la Fontana di Trevi!
683
00:43:50,640 --> 00:43:53,314
Apoi cină în Trastevere.
Cacio e pepe...
684
00:43:53,720 --> 00:43:54,915
Vin roșu!
685
00:43:55,120 --> 00:43:56,519
Vinuri incredibile!
Mai ieftin decât apa.
686
00:43:56,880 --> 00:43:57,517
Doamne...
687
00:43:57,960 --> 00:44:01,157
Spune-i lui Shadi despre prietenii tăi
în Nord care fac vin.
688
00:44:01,840 --> 00:44:04,639
Au primit un premiu.
Da? O cramă locală?
689
00:44:06,600 --> 00:44:08,432
De la Iqrit.
Serios?
690
00:44:08,680 --> 00:44:10,273
Familia făcea vin înainte de '48.
691
00:44:10,480 --> 00:44:12,198
Nepoții au
a pornit din nou.
692
00:44:12,520 --> 00:44:14,591
Acum sunt niște vești bune!
693
00:44:20,600 --> 00:44:21,590
Nu, mulțumesc.
694
00:44:21,880 --> 00:44:22,995
Ai renunțat?
695
00:44:26,960 --> 00:44:28,394
Tu stai a
putin dupa nunta?
696
00:44:28,560 --> 00:44:29,994
Nu, trebuie să mă întorc.
697
00:44:30,320 --> 00:44:31,390
Dar Crăciunul?
698
00:44:31,560 --> 00:44:33,312
Prefer stilul italian de Crăciun.
699
00:44:33,480 --> 00:44:34,834
Dumnezeu sa te ierte!
700
00:44:35,320 --> 00:44:37,391
Şi tu? Cum e viata?
Sunt ok.
701
00:44:37,680 --> 00:44:39,830
Munca mai ales. M-am mutat înapoi acasă.
702
00:44:40,200 --> 00:44:42,191
Nu mai rămâne nimeni să aibă grijă
a părinților mei, cu excepția mea.
703
00:44:42,480 --> 00:44:43,675
Și Dana?
704
00:44:44,200 --> 00:44:46,350
Corect. Ea nu este niciodată
mutandu-ma inapoi aici.
705
00:44:47,080 --> 00:44:49,993
Are o treabă bună,
o viață bună, familia ei.
706
00:44:51,400 --> 00:44:52,674
Și dragostea?
707
00:44:55,040 --> 00:44:57,714
Povestea lungă. Uită-l.
708
00:44:59,840 --> 00:45:03,071
Frumoasa noastră mireasă.
709
00:45:03,480 --> 00:45:06,279
Frumoasă ca aprilie.
710
00:45:06,560 --> 00:45:09,393
Ce călătorie, din casă în casă.
711
00:45:12,240 --> 00:45:13,799
Frumos!
712
00:45:16,080 --> 00:45:17,718
Agitați-l!
713
00:45:19,600 --> 00:45:20,920
Așteaptă până vezi
logodnicul meu scutură-l!
714
00:45:21,160 --> 00:45:22,958
Fără îndoială, copiii tăi
vor fi dansatori excelente!
715
00:45:23,120 --> 00:45:25,031
La fel ca unchiul lor.
Promisiune!
716
00:45:25,880 --> 00:45:27,473
Shadi, atât de aproape și totuși atât de departe.
717
00:45:28,080 --> 00:45:29,400
Pahar de vin de la Iqrit?
Nu...
718
00:45:29,720 --> 00:45:30,915
Trebuie să mă întorc la muncă.
719
00:45:32,920 --> 00:45:35,309
Dar magazinul de rochii?
La 3...
720
00:45:35,720 --> 00:45:38,109
ne intalnim acolo,
este aproape de biroul meu. - Bine!
721
00:45:38,280 --> 00:45:39,395
Îi vei trimite mamei fotografii.
722
00:45:41,360 --> 00:45:43,476
Pot să vorbesc cu tine?
723
00:45:47,400 --> 00:45:48,515
eu...
724
00:45:52,080 --> 00:45:53,309
Dar Fawzi Baloot?
725
00:45:53,520 --> 00:45:55,033
Cântăreața?
726
00:45:55,200 --> 00:45:55,871
Dar el?
727
00:45:56,800 --> 00:45:58,120
Ești bine cu el?
728
00:45:59,160 --> 00:46:00,753
Sigur, de ce nu?
Tata îl place.
729
00:46:01,040 --> 00:46:02,110
Și tu?
730
00:46:02,720 --> 00:46:03,551
Nu este vorba despre mine.
731
00:46:04,360 --> 00:46:05,794
Desigur că este.
Este nunta ta.
732
00:46:07,080 --> 00:46:09,037
Încă nu înțelegi, nu-i așa?
733
00:46:09,920 --> 00:46:13,834
Fă-ți alegerea Shadi
asta este special pentru tine.
734
00:46:14,280 --> 00:46:16,032
Multumesc.
735
00:46:17,520 --> 00:46:18,635
Acela.
736
00:46:19,280 --> 00:46:21,157
Pește lacul Tiberias!
737
00:46:21,360 --> 00:46:22,475
Femeie.
738
00:46:23,480 --> 00:46:25,630
Ia coada.
739
00:46:27,880 --> 00:46:31,510
Maher a sunat ieri
despre sala de nuntă.
740
00:46:31,920 --> 00:46:34,275
Holul de la etaj are rezervare.
741
00:46:35,640 --> 00:46:36,869
Jos este bine și.
742
00:46:37,480 --> 00:46:40,154
E mai mare. Spune-i că da.
Dar la etaj e mai frumos.
743
00:46:41,040 --> 00:46:42,633
Îl cunoști bine, nu?
744
00:46:43,280 --> 00:46:44,839
Poți vorbi cu el?
Voi vorbi cu el.
745
00:46:45,880 --> 00:46:47,712
Nunta nu este pe 18?
746
00:46:52,840 --> 00:46:54,433
La dracu.
747
00:46:58,840 --> 00:47:00,433
Glumești.
748
00:47:00,720 --> 00:47:02,677
Am verificat totul.
Cine le-a tipărit?
749
00:47:03,800 --> 00:47:04,995
Voi repara asta.
750
00:47:06,680 --> 00:47:08,114
E bine.
Data este corectă.
751
00:47:08,280 --> 00:47:10,635
Dar oamenii nu vor ști
pentru a urma ziua sau data.
752
00:47:14,480 --> 00:47:15,550
Zaher este acolo?
753
00:47:16,680 --> 00:47:17,954
Da, Abu Arab?
754
00:47:18,960 --> 00:47:19,870
Spune-mi...
755
00:47:20,880 --> 00:47:24,191
Ce zi este
18 decembrie?
756
00:47:24,720 --> 00:47:26,119
Exact.
757
00:47:26,320 --> 00:47:27,549
Sâmbătă, nu vineri.
758
00:47:28,080 --> 00:47:30,037
Cărțile sunt greșite.
759
00:47:30,360 --> 00:47:33,000
Sâmbătă nu vineri!
760
00:47:34,800 --> 00:47:36,393
Trebuie să-l repare.
761
00:47:36,720 --> 00:47:37,710
Ce vrei să spui?
762
00:47:38,680 --> 00:47:40,830
Nu am aprobat ziua greșită!
763
00:47:41,040 --> 00:47:43,395
Ți-am dat toate informațiile corecte.
764
00:47:43,560 --> 00:47:44,834
Este treaba ta să verifici.
765
00:47:45,080 --> 00:47:47,230
Am început deja să livrăm.
766
00:47:48,920 --> 00:47:52,356
Știu că.
Dar ar trebui să verifici.
767
00:47:53,040 --> 00:47:55,873
Desigur, trebuie să retipărim.
768
00:47:56,280 --> 00:47:58,112
Cât costă?
769
00:47:59,160 --> 00:48:01,959
Abu Arab, este responsabilitatea ta.
770
00:48:02,440 --> 00:48:04,317
Vor să plătim?
771
00:48:05,320 --> 00:48:06,833
Ei spun că este vina noastră.
772
00:48:07,760 --> 00:48:09,433
E ridicol!
Ei trebuie să plătească.
773
00:48:09,680 --> 00:48:11,239
Ele pot retipari
cu 10% reducere.
774
00:48:11,400 --> 00:48:12,674
Lasă-mă să vorbesc.
775
00:48:14,920 --> 00:48:19,391
Este Shadi. Este responsabilitatea ta,
trebuie să plătești pentru asta.
776
00:48:19,720 --> 00:48:21,791
Nu, absolut nu...
777
00:48:22,160 --> 00:48:24,913
Opreste-te. Vom plăti pentru retipărire.
Abu Arab...
778
00:48:25,200 --> 00:48:28,636
Abu Arab, ascultă!
Nu, ascultă! Ce?
779
00:48:29,360 --> 00:48:30,031
Suficient!
780
00:48:32,080 --> 00:48:33,036
Nu este corect.
781
00:48:33,200 --> 00:48:34,110
Închide.
782
00:48:34,360 --> 00:48:35,236
Închide!
783
00:48:47,120 --> 00:48:48,030
Nu-i rău.
784
00:48:50,040 --> 00:48:51,792
Când ne vom întâlni pe Nada?
785
00:48:51,960 --> 00:48:52,995
Când vii în vizită.
786
00:48:53,240 --> 00:48:54,719
Ea nu vine aici?
787
00:48:55,080 --> 00:48:56,514
Venind în Palestina
este visul ei.
788
00:48:56,880 --> 00:48:58,200
Dar este interzis.
789
00:48:58,360 --> 00:48:59,680
Ea nu a primit
un pașaport european?
790
00:48:59,840 --> 00:49:00,875
Nu încă.
791
00:49:01,200 --> 00:49:02,793
Frumos. Trebuie
deveni european
792
00:49:02,960 --> 00:49:04,189
pentru a putea vizita
patria noastră.
793
00:49:04,400 --> 00:49:06,914
Chiar și așa. Ea ar fi
fi încă palestinian.
794
00:49:07,280 --> 00:49:08,111
Prea rău.
795
00:49:08,640 --> 00:49:10,199
Ea sună ca
o fată interesantă.
796
00:49:10,360 --> 00:49:13,352
Asta e viata. Ce putem face?
797
00:49:13,680 --> 00:49:16,672
Tatăl ei este mare lucru, nu?
798
00:49:17,040 --> 00:49:19,793
În anii 70.
Zilele de aur.
799
00:49:20,880 --> 00:49:23,030
Când sosește Um Shadi?
800
00:49:23,280 --> 00:49:25,157
În două săptămâni.
Emotionant!
801
00:49:25,360 --> 00:49:27,158
Shadi, poți să o alegi?
sus de la aeroport?
802
00:49:27,400 --> 00:49:28,435
Să sperăm.
803
00:49:28,600 --> 00:49:30,352
Ce sperăm?
Da sau nu?
804
00:49:30,760 --> 00:49:31,875
Sigur.
805
00:49:32,040 --> 00:49:33,314
Anunță-mă dacă nu poți.
806
00:49:33,640 --> 00:49:36,234
Am luat toată nunta
săptămâna liberă, așa că spune-mi de ce ai nevoie.
807
00:49:36,440 --> 00:49:38,397
Mulţumesc.
Ghici ce?
808
00:49:39,600 --> 00:49:42,433
Le știi
flori roșii vă plac?
809
00:49:43,520 --> 00:49:45,830
Florăria primește
ele special pentru tine.
810
00:49:46,120 --> 00:49:47,394
Orhidee?
811
00:49:48,720 --> 00:49:49,710
Mare.
812
00:49:53,720 --> 00:49:55,233
Fadya se descurcă grozav.
813
00:49:55,920 --> 00:49:57,593
Foarte fericit...
814
00:49:57,920 --> 00:49:59,718
o treaba buna.
815
00:50:00,200 --> 00:50:00,996
Nu?
816
00:50:01,400 --> 00:50:02,595
E uimitoare.
817
00:50:04,080 --> 00:50:06,594
Păcat verii
nu te mai căsători.
818
00:50:06,840 --> 00:50:07,955
tata.
819
00:50:08,880 --> 00:50:10,359
Ce sa întâmplat cu acel tip
ea obișnuia să se întâlnească?
820
00:50:10,840 --> 00:50:12,274
S-au despărțit de mult.
821
00:50:15,120 --> 00:50:16,997
De ce? Au fost
perfect împreună.
822
00:50:18,000 --> 00:50:19,320
Nu știu.
823
00:50:19,560 --> 00:50:21,915
Nu e nimeni în viața ei?
Nu.
824
00:50:22,800 --> 00:50:25,440
E frumoasă, inteligentă și amuzantă.
825
00:50:25,680 --> 00:50:26,909
Nu știu.
826
00:50:27,880 --> 00:50:30,440
S-au mutat împreună la Haifa.
827
00:50:30,800 --> 00:50:32,359
Nu s-au căsătorit.
828
00:50:32,520 --> 00:50:33,999
Toată lumea știa despre asta.
Aşa?
829
00:50:34,320 --> 00:50:35,993
Deci... Ea locuia cu el.
830
00:50:36,280 --> 00:50:38,351
Apoi s-au despărțit.
Asta a fost pentru ea.
831
00:50:38,520 --> 00:50:40,591
Așa gândesc oamenii aici.
832
00:50:41,120 --> 00:50:43,270
Ia următoarea dreapta...
Și tipul?
833
00:50:45,680 --> 00:50:48,274
S-a căsătorit.
Îl văd uneori.
834
00:50:49,040 --> 00:50:50,599
Probabil are și copii.
835
00:50:51,960 --> 00:50:53,598
Două fiice și un băiat.
836
00:51:21,680 --> 00:51:23,239
Buna Amal.
837
00:51:24,040 --> 00:51:25,917
Nu, nu încă.
838
00:51:27,720 --> 00:51:30,519
Te sunăm noi
când ajungem acolo.
839
00:51:31,440 --> 00:51:34,558
Nu, nu-ți face griji,
putem aștepta acolo.
840
00:51:38,160 --> 00:51:39,878
E atât de entuziasmată.
841
00:51:43,560 --> 00:51:46,757
Stii ceva?
Si eu sunt incantata.
842
00:51:47,760 --> 00:51:50,115
chiar mă simt fericit
să-ți văd mama.
843
00:51:51,120 --> 00:51:52,997
Am iertat-o.
844
00:51:53,560 --> 00:51:55,233
E bine acum.
845
00:51:56,400 --> 00:51:58,311
Mă simt bine.
846
00:52:01,960 --> 00:52:02,916
mama...
847
00:52:06,040 --> 00:52:08,350
Mama poate să nu vină.
848
00:52:10,320 --> 00:52:11,230
Ce?
849
00:52:12,320 --> 00:52:13,674
S-ar putea să nu vină.
850
00:52:14,800 --> 00:52:15,676
Dar de ce?
851
00:52:16,120 --> 00:52:17,349
Soțul ei este foarte bolnav.
852
00:52:19,480 --> 00:52:21,915
Este nunta fiicei ei.
Acest lucru este de necrezut.
853
00:52:25,800 --> 00:52:28,838
Când plănuia
sa ne spui?
854
00:52:30,520 --> 00:52:33,114
O sună pe Amal în seara asta.
După ce ea știe mai multe.
855
00:52:35,760 --> 00:52:36,875
Mai multe despre ce?
856
00:52:37,040 --> 00:52:38,519
Tată, bărbatul e pe moarte.
857
00:52:41,520 --> 00:52:44,194
Astăzi vor ști
cât mai are de trăit.
858
00:52:45,160 --> 00:52:47,800
Sper sa moara!
Nenorocitul merită.
859
00:52:48,720 --> 00:52:50,597
Nu a avut nicio problemă
părăsindu-ne pe toți.
860
00:52:52,080 --> 00:52:54,674
Acum vrea să rămână
lângă cineva?
861
00:53:12,520 --> 00:53:14,397
Prietene, ia-o ușor.
862
00:53:18,800 --> 00:53:20,757
Eşti în regulă?
Da. sunt bine.
863
00:53:28,880 --> 00:53:30,279
Gata?
864
00:53:45,480 --> 00:53:46,276
Bine?
865
00:53:47,760 --> 00:53:48,670
Frumos!
866
00:53:49,200 --> 00:53:49,917
E frumos.
867
00:53:51,400 --> 00:53:52,435
Este confortabil.
868
00:53:54,360 --> 00:53:56,271
Foarte confortabil.
Materialul este foarte bun.
869
00:53:59,800 --> 00:54:01,632
Ridică-ți brațele, lasă-mă să văd.
870
00:54:02,240 --> 00:54:05,278
Ți se potrivește bine.
Perfect.
871
00:54:06,040 --> 00:54:08,475
Merge bine cu curbele tale.
872
00:54:08,680 --> 00:54:10,591
Aici, putem adăuga
paiete, perle...
873
00:54:11,280 --> 00:54:12,600
Totul este gata.
874
00:54:14,920 --> 00:54:16,035
Așteaptă.
875
00:54:18,040 --> 00:54:19,872
Ai nevoie de ajutor?
876
00:54:29,040 --> 00:54:30,235
Trebuie să-i spunem.
877
00:54:31,240 --> 00:54:33,834
Să aşteptăm până
auzim de la mama.
878
00:54:35,960 --> 00:54:38,236
O să aibă inima frântă.
879
00:54:39,600 --> 00:54:41,352
Vrei să-i spun?
Nu...
880
00:54:41,600 --> 00:54:43,671
îi voi spune. stiu
cum să se descurce cu ea.
881
00:55:12,080 --> 00:55:13,354
Știi ce...
882
00:55:14,920 --> 00:55:16,513
ai dreptate.
883
00:55:17,240 --> 00:55:19,516
Să așteptăm până sună ea.
884
00:55:20,560 --> 00:55:23,996
Uite, dacă îi spun
are 6 luni sau un an...
885
00:55:24,400 --> 00:55:25,515
Ea va veni.
886
00:55:25,720 --> 00:55:27,154
Și dacă are doar câteva săptămâni?
887
00:55:31,720 --> 00:55:32,630
Nu știu.
888
00:55:37,320 --> 00:55:38,833
Uită-te la tine!
889
00:55:44,560 --> 00:55:45,994
Ți se potrivește perfect!
890
00:55:47,080 --> 00:55:47,990
Care este mai frumos?
891
00:55:50,000 --> 00:55:52,116
Nu știu.
Toate sunt.
892
00:55:53,320 --> 00:55:55,152
Dar care este mai frumos?
Fii sincer.
893
00:55:56,400 --> 00:55:58,869
Primul. Visiniul.
894
00:56:00,280 --> 00:56:02,920
Luați-le pe toate!
Încearcă-l cu pantofi.
895
00:56:10,680 --> 00:56:12,193
Nu sunt sigur.
896
00:56:13,520 --> 00:56:15,079
Ce crezi, tată?
897
00:56:16,760 --> 00:56:18,910
Sau ar trebui să aștept
ca mama să o întrebe?
898
00:56:22,400 --> 00:56:23,720
Ce s-a întâmplat?
899
00:56:33,880 --> 00:56:36,679
Mama s-ar putea să nu
să poată reuși.
900
00:56:54,480 --> 00:56:55,800
De ce?
901
00:56:57,000 --> 00:56:58,673
Soțul ei este pe moarte.
902
00:57:00,520 --> 00:57:01,919
Ai putea te rog
ne dai un minut?
903
00:57:03,200 --> 00:57:04,349
Nu vă grăbiţi.
904
00:57:09,840 --> 00:57:11,956
Așteptăm apelul ei.
905
00:57:13,800 --> 00:57:17,475
Face o tomografie. Dacă a lui
situația este stabilă, ea va fi aici.
906
00:57:20,880 --> 00:57:22,075
ce facem?
907
00:57:25,680 --> 00:57:26,670
Nu știu.
908
00:57:29,200 --> 00:57:31,316
Vrei să amâni?
909
00:57:34,120 --> 00:57:35,155
Amâna?
910
00:57:36,240 --> 00:57:38,231
Am plănuit-o acum doar pentru ea.
911
00:57:38,480 --> 00:57:40,517
Și s-ar putea să nu vină?
912
00:57:43,720 --> 00:57:45,711
Firas a făcut-o deja
plătit pentru luna de miere.
913
00:57:46,320 --> 00:57:47,230
Totul este setat.
914
00:57:47,400 --> 00:57:48,435
Nu vă faceți griji.
915
00:57:48,760 --> 00:57:51,991
Vom respecta planul.
Ea va fi aici. Corect tată?
916
00:57:52,160 --> 00:57:53,116
Totul se va rezolva.
917
00:57:55,040 --> 00:57:55,871
De unde ştiţi?
918
00:57:56,280 --> 00:57:57,236
Nu vă faceți griji.
919
00:57:57,400 --> 00:57:59,437
De unde știi că moare
in spital?
920
00:57:59,600 --> 00:58:00,396
M-a sunat.
921
00:58:02,480 --> 00:58:03,914
De ce nu m-a sunat?
922
00:58:07,920 --> 00:58:10,434
Ca de obicei. Laş.
923
00:58:11,840 --> 00:58:13,319
Ar fi trebuit să știu.
Sunt atât de prost.
924
00:58:14,920 --> 00:58:15,830
Soțul ei este pe moarte!
925
00:58:16,200 --> 00:58:17,349
Nu suntem niciodată importanți.
926
00:58:18,280 --> 00:58:19,236
Omul este pe moarte.
927
00:58:21,360 --> 00:58:22,316
Ridice în picioare.
928
00:58:29,120 --> 00:58:30,440
Faceți un pas înainte.
929
00:58:40,120 --> 00:58:41,155
Întoarceţi-vă.
930
00:58:42,760 --> 00:58:44,831
Fantastic! Perfect!
931
00:58:47,560 --> 00:58:49,551
Cred că e un pic
strâns în spate.
932
00:58:49,840 --> 00:58:51,558
Ce sa întâmplat, domnule.
Acesta este cel mai recent stil.
933
00:58:51,760 --> 00:58:53,478
Îi arată curbele.
934
00:58:54,120 --> 00:58:56,157
Nu sunt sigur despre
fie lungimea.
935
00:58:57,840 --> 00:58:59,399
Fantastic. O adevărată prințesă.
936
00:59:02,280 --> 00:59:04,556
Ce simti
mai confortabil în?
937
00:59:05,320 --> 00:59:06,719
Sincer, rozul.
938
00:59:09,280 --> 00:59:10,350
Cea mai frumoasa mireasa.
939
00:59:17,840 --> 00:59:19,399
Multumesc tata.
940
00:59:21,440 --> 00:59:22,919
Când va suna?
941
00:59:23,160 --> 00:59:24,958
După examinare.
La ce oră?
942
00:59:25,480 --> 00:59:28,677
E încă dimineață pentru ei.
În câteva ore.
943
00:59:29,720 --> 00:59:32,394
Nu am nunta
dacă ea nu vine.
944
00:59:39,600 --> 00:59:41,273
Dar Amal?
Știu ce vrea Amal.
945
00:59:41,680 --> 00:59:45,469
Ei pot amâna și au
o nuntă de vară ca oamenii normali.
946
00:59:46,600 --> 00:59:50,116
Nu o voi lăsa pe mama ta să ne umilească
din nou în fața întregului Nazaret.
947
00:59:51,880 --> 00:59:56,238
Imaginează-ți cum se va simți Amal
fără mama ei la nuntă.
948
00:59:58,520 --> 01:00:00,909
Deci o numim o zi?
Nu.
949
01:00:01,320 --> 01:00:03,709
Ne respectăm programul.
950
01:00:04,280 --> 01:00:07,875
Și roagă-te nenorocitul ăla
mai durează un an.
951
01:00:36,520 --> 01:00:38,431
Nu vei intra?
952
01:00:38,720 --> 01:00:42,509
O voi vedea la nuntă,
dacă apare fiica ei.
953
01:00:43,520 --> 01:00:45,193
Sunteţi sigur?
954
01:00:46,320 --> 01:00:49,199
Mă duc lângă
Abu Suleiman pentru a economisi timp.
955
01:01:24,360 --> 01:01:26,112
Iată-l.
956
01:01:28,080 --> 01:01:29,753
Este asigurarea ta de sănătate.
957
01:01:30,360 --> 01:01:31,953
Mergi la controale?
958
01:01:32,200 --> 01:01:33,520
Desigur.
959
01:01:36,120 --> 01:01:37,235
Și acesta?
960
01:01:38,680 --> 01:01:41,957
Un anunt de la compania de telefonie.
Internet mai rapid.
961
01:01:42,480 --> 01:01:45,996
Bun.
Internetul meu este lent.
962
01:01:46,840 --> 01:01:49,480
Să-i numim.
963
01:01:49,680 --> 01:01:51,079
Care este numărul?
964
01:01:52,200 --> 01:01:53,520
054...
965
01:01:54,760 --> 01:01:55,875
8892...
966
01:01:56,400 --> 01:01:57,356
992.
967
01:02:00,720 --> 01:02:03,553
De ce nu ai „față”?
968
01:02:04,080 --> 01:02:06,754
Îl folosesc pentru a ne spiona.
Ai Facebook?
969
01:02:06,960 --> 01:02:07,950
Desigur!
970
01:02:08,200 --> 01:02:09,713
Trebuie să țin evidența
a mamei tale.
971
01:02:12,080 --> 01:02:13,400
Bună ziua.
972
01:02:14,000 --> 01:02:16,037
Nepotul meu va vorbi.
973
01:02:16,360 --> 01:02:19,398
Vezi despre ce vorbește.
Nu le înțeleg.
974
01:02:22,600 --> 01:02:23,237
Da.
975
01:02:25,080 --> 01:02:28,072
Sunt despre
oferta de internet.
976
01:02:29,240 --> 01:02:30,435
Da.
977
01:02:32,200 --> 01:02:33,998
Ok, cred că da.
978
01:02:34,160 --> 01:02:35,559
O secundă...
979
01:02:36,040 --> 01:02:38,111
Ți-ai schimbat
numarul de anul trecut?
980
01:02:38,280 --> 01:02:39,190
Au făcut-o, nu eu!
981
01:02:40,600 --> 01:02:41,317
Da.
982
01:02:41,720 --> 01:02:43,393
Da. OK... Mulțumesc.
983
01:02:46,160 --> 01:02:48,117
Vor trimite pe cineva
la începutul săptămânii viitoare.
984
01:02:48,520 --> 01:02:51,876
Bun. Va fi mai rapid?
Se presupune că.
985
01:02:52,200 --> 01:02:54,669
Videoclipurile se opresc mereu.
986
01:02:55,000 --> 01:02:57,879
Mama ta îmi tot spune
sa nu postezi despre politica.
987
01:02:58,120 --> 01:02:59,997
Ea crede că israelienii
mă va aresta.
988
01:03:00,240 --> 01:03:01,150
N-ar fi surprins.
989
01:03:02,480 --> 01:03:04,039
Ai vorbit cu ea recent?
990
01:03:06,800 --> 01:03:08,632
Budincă?
991
01:03:08,960 --> 01:03:11,076
Nu, trebuie să plec.
Este gata.
992
01:03:11,760 --> 01:03:13,433
Nu-ți face probleme.
993
01:03:14,000 --> 01:03:16,037
Ce mai face prietena ta?
994
01:03:16,360 --> 01:03:17,270
E bună.
995
01:03:18,000 --> 01:03:19,718
Tatăl ei este încă în închisoare?
996
01:03:20,120 --> 01:03:22,270
Nu a fost niciodată în închisoare.
997
01:03:23,560 --> 01:03:25,153
Cine e cel din închisoare?
998
01:03:26,440 --> 01:03:27,396
Marwan Barghouti.
999
01:03:27,600 --> 01:03:28,590
Da!
1000
01:03:29,520 --> 01:03:30,919
Doamne, îmi place de el!
1001
01:03:35,480 --> 01:03:36,754
Strada...
1002
01:03:37,000 --> 01:03:38,035
Sfântul Gavril.
1003
01:03:44,440 --> 01:03:46,431
Gabriel nu a fost un sfânt.
1004
01:03:46,640 --> 01:03:47,596
El a fost.
1005
01:03:48,920 --> 01:03:50,797
Era un înger.
1006
01:03:50,960 --> 01:03:52,997
Asta e chiar mai bine.
1007
01:03:56,400 --> 01:03:58,118
Nu-ți fie frică.
1008
01:03:59,320 --> 01:04:01,436
Te-ai gândit
cumperi o masina noua?
1009
01:04:02,280 --> 01:04:04,669
Aceasta este mașina mea. Ce s-a întâmplat?
1010
01:04:05,640 --> 01:04:07,950
Sper că frânele tale sunt bune.
1011
01:04:08,720 --> 01:04:10,836
Nu a renunțat niciodată la mine.
1012
01:04:30,840 --> 01:04:33,480
Ce faci, băiete!
1013
01:04:33,840 --> 01:04:35,911
Nimeni nu e acasă.
1014
01:04:38,920 --> 01:04:40,718
Spune ceva atunci!
1015
01:04:41,040 --> 01:04:42,633
Am crezut că ești Daesh!
1016
01:04:42,960 --> 01:04:46,555
le voi da.
Multumesc.
1017
01:04:46,840 --> 01:04:48,911
Ești rudă?
1018
01:04:49,720 --> 01:04:51,154
Sunt prieteni ai familiei.
1019
01:04:51,600 --> 01:04:54,433
Tu ești din ce familie?
Silsal.
1020
01:04:54,760 --> 01:04:56,592
Tatăl tău este profesorul?
1021
01:04:58,040 --> 01:04:59,235
Ai un minut?
1022
01:05:01,040 --> 01:05:03,429
Opt oameni din Nazaret
s-au alăturat lui Daesh.
1023
01:05:03,880 --> 01:05:05,393
Opt! Este înfricoșător.
1024
01:05:07,120 --> 01:05:09,236
Ca să nu mai vorbim de cei care
venit aici din Siria.
1025
01:05:10,800 --> 01:05:11,710
Daesh?
1026
01:05:12,040 --> 01:05:14,111
Spitalele de aici
sunt pline de ele.
1027
01:05:14,360 --> 01:05:15,873
Cum au venit?
De unde?
1028
01:05:16,080 --> 01:05:18,435
Cine le-a permis
sa intri aici, hmmm?
1029
01:05:22,880 --> 01:05:25,918
Este fix.
Multumesc mult!
1030
01:05:26,480 --> 01:05:27,311
Eu fac cafea.
1031
01:05:27,600 --> 01:05:29,238
Nu, mulțumesc.
Tatăl meu așteaptă.
1032
01:05:30,480 --> 01:05:32,949
Tatăl tău e afară
si nu imi spui?
1033
01:05:33,520 --> 01:05:36,672
„Israelul a redus transporturile de cherestea
1034
01:05:37,080 --> 01:05:39,071
în Fâșia Gaza
1035
01:05:39,360 --> 01:05:41,237
adăugarea restricțiilor
care ar putea împiedica
1036
01:05:41,440 --> 01:05:43,875
reconstrucție de locuințe
după ultimul asediu.
1037
01:05:44,080 --> 01:05:46,435
Conform importatorilor din Gaza,
1038
01:05:46,800 --> 01:05:50,430
200 de metri cubi de cherestea folositi
în industria construcțiilor
1039
01:05:50,760 --> 01:05:53,513
a fost adus în
teritoriul zilnic
1040
01:05:53,840 --> 01:05:55,877
și acele transporturi
ar fi acum interzis.
1041
01:05:56,080 --> 01:05:58,549
Israelul își continuă
controlul tuturor importurilor...
1042
01:06:12,360 --> 01:06:15,318
Mă bucur să te văd.
A trecut mult timp.
1043
01:06:16,400 --> 01:06:18,038
Îți amintești de mine?
1044
01:06:19,240 --> 01:06:20,355
Georgette Tanas.
1045
01:06:21,680 --> 01:06:25,355
Eram împreună la școală!
Da! Georgette!
1046
01:06:26,640 --> 01:06:28,119
Te rog, am făcut
ei în această dimineață.
1047
01:06:29,600 --> 01:06:31,398
Multumesc.
Nu...
1048
01:06:31,800 --> 01:06:34,076
Luați toată tava!
Îl vei returna.
1049
01:06:35,000 --> 01:06:37,389
Doamne, Shadi arată
la fel ca tine...
1050
01:06:37,560 --> 01:06:39,073
dar tu esti mai frumos!
1051
01:06:39,440 --> 01:06:40,874
Mulțumesc, dar e prea mult.
1052
01:06:41,600 --> 01:06:42,635
Întoarceți tava mai târziu.
1053
01:06:42,960 --> 01:06:43,870
Voi lua unul.
1054
01:06:44,080 --> 01:06:45,593
Nu. Totul sau nimic!
1055
01:06:46,800 --> 01:06:48,677
Și acum știi unde locuiesc.
1056
01:06:50,440 --> 01:06:51,555
Felicitări
pentru fiica ta.
1057
01:06:52,280 --> 01:06:54,920
Mulţumesc. Să sperăm
și copiii tăi.
1058
01:06:55,800 --> 01:06:57,996
Nu m-am căsătorit niciodată.
1059
01:07:04,840 --> 01:07:06,353
Delicios, nu?
1060
01:07:06,680 --> 01:07:08,830
Sunt ok.
1061
01:07:09,880 --> 01:07:11,712
Cred că te place.
1062
01:07:12,320 --> 01:07:15,358
Opreste-te, prostule!
De ce nu?
1063
01:07:18,640 --> 01:07:20,870
Acesta este Tatăl cum se numește?
Așa cred.
1064
01:07:21,680 --> 01:07:22,670
Da, este.
1065
01:07:22,880 --> 01:07:26,430
Preot fundul meu. Ce fel
de preot promovează războiul?
1066
01:07:26,760 --> 01:07:29,070
Vrea copiii noștri în armată?
1067
01:07:30,080 --> 01:07:31,878
Dacă îl lovești pe nenorocitul ăla
poti invita...
1068
01:07:32,080 --> 01:07:34,549
prietenii tăi din Ramallah
să se joace la nuntă.
1069
01:07:35,280 --> 01:07:36,679
Și foc Baloot!
1070
01:07:38,960 --> 01:07:39,791
tată!
1071
01:07:46,800 --> 01:07:47,995
Bastard!
1072
01:07:54,080 --> 01:07:55,673
Mama ta?
Nada.
1073
01:07:56,880 --> 01:07:58,996
Buna scumpo. Ce mai faci?
1074
01:07:59,800 --> 01:08:02,599
Conducem
la următoarea livrare.
1075
01:08:03,960 --> 01:08:05,837
Nada salută.
1076
01:08:06,560 --> 01:08:08,471
Spune salut înapoi.
1077
01:08:10,120 --> 01:08:12,350
Tatăl tău e acolo?
1078
01:08:14,480 --> 01:08:16,994
Bună Nizar. Ce mai faci?
1079
01:08:17,160 --> 01:08:19,595
Sunt în Nazaret cu tatăl meu.
1080
01:08:20,240 --> 01:08:21,958
Da, în patrie!
1081
01:08:22,440 --> 01:08:24,670
Da, el este lângă mine...
Sigur.
1082
01:08:24,880 --> 01:08:26,393
tatăl lui Nader vrea';
sa te salut.
1083
01:08:27,880 --> 01:08:29,598
Iată-l.
1084
01:08:34,920 --> 01:08:36,957
Buna ziua!
1085
01:08:38,520 --> 01:08:40,511
Plăcerea este a mea.
1086
01:08:42,160 --> 01:08:43,878
Inshallah.
1087
01:08:45,840 --> 01:08:47,513
Patria noastră?
1088
01:08:48,040 --> 01:08:49,360
E bine. Frumos.
1089
01:08:51,000 --> 01:08:52,115
Știi, supraviețuind.
1090
01:08:55,600 --> 01:08:57,113
Sperăm să vă urăm bun venit aici.
1091
01:08:58,800 --> 01:09:00,199
asa sper si eu.
1092
01:09:01,280 --> 01:09:03,317
Da, nimic mai mult
mai frumos decât Palestina.
1093
01:09:06,480 --> 01:09:07,959
Ce văd acum?
1094
01:09:11,280 --> 01:09:13,032
Portocali...
1095
01:09:13,960 --> 01:09:15,075
si viile...
1096
01:09:18,960 --> 01:09:20,359
Munții.
1097
01:09:20,680 --> 01:09:21,715
Muntele Prapastie.
1098
01:09:22,480 --> 01:09:25,313
E frumos, foarte verde
perioada asta a anului...
1099
01:09:25,880 --> 01:09:27,837
Nimic mai frumos
decât marea...
1100
01:09:29,520 --> 01:09:30,715
si pescuit!
1101
01:09:31,120 --> 01:09:33,236
Două minute pentru o livrare.
Nu. Numai clienții.
1102
01:09:33,600 --> 01:09:34,749
Două minute...
1103
01:09:36,480 --> 01:09:38,710
Este pentru clienții mei.
Dar sunt locuri.
1104
01:09:40,080 --> 01:09:41,832
Sper să ne întâlnim curând.
1105
01:09:42,480 --> 01:09:44,710
Doar două minute.
Nu. Numai clienții.
1106
01:09:44,880 --> 01:09:47,474
Hai, două minute, omule.
1107
01:09:47,760 --> 01:09:49,717
Hi.
Bun venit.
1108
01:09:50,000 --> 01:09:52,037
Ursul asta e de vanzare?
Da. Ajută-te.
1109
01:09:52,760 --> 01:09:54,910
Cât costă?
Douăzeci, prietenul meu.
1110
01:09:57,240 --> 01:09:59,151
Este cu înțelepciune
că se construiește o casă
1111
01:09:59,360 --> 01:10:01,636
și cu înțelegere
că devine statornic.
1112
01:10:02,160 --> 01:10:05,596
Dl. și doamna Iskander Nasser
și familia lor.
1113
01:10:07,600 --> 01:10:10,069
Și domnul Tarek Silsal
și familia lui.
1114
01:10:11,280 --> 01:10:14,272
Solicitați onoarea prezenței dvs.
1115
01:10:14,640 --> 01:10:17,393
pentru a sărbători căsătoria
a copiilor lor.
1116
01:10:17,600 --> 01:10:19,876
Firas și Amal.
1117
01:10:21,160 --> 01:10:23,515
Vineri.
1118
01:10:23,760 --> 01:10:25,080
Sâmbătă.
1119
01:10:25,400 --> 01:10:29,075
18 decembrie
la ora cinci după-amiaza.
1120
01:10:30,200 --> 01:10:32,919
La recepția Sahel Ayoon
sala din Nazaret.
1121
01:10:33,680 --> 01:10:36,433
Îți dorim tot ce este mai bun.
1122
01:10:38,640 --> 01:10:39,835
Felicitări fiule.
1123
01:10:40,880 --> 01:10:42,473
iti doresc o viata minunata.
1124
01:10:43,560 --> 01:10:47,713
Acesta este fiul meu Shadi.
Fiica mea Amal se căsătorește.
1125
01:10:48,080 --> 01:10:49,957
Îți amintești de ea?
1126
01:10:50,720 --> 01:10:52,870
Sunteți căsătorit?
Nu.
1127
01:10:53,160 --> 01:10:55,117
Nu ai cu ochii pe nimeni?
1128
01:10:55,440 --> 01:10:58,831
Da, am...
Sper că va găsi pe cineva.
1129
01:10:59,040 --> 01:11:01,316
Uneori este nevoie de timp
pentru a găsi acea persoană specială.
1130
01:11:02,480 --> 01:11:06,917
Nu renunţa.
Găsește-ți o fată drăguță.
1131
01:11:08,920 --> 01:11:12,072
Ne vedem în curând.
Cu plăcere.
1132
01:11:15,880 --> 01:11:17,075
La revedere.
1133
01:11:27,720 --> 01:11:29,119
De ce ai spus asta?
1134
01:11:30,800 --> 01:11:32,518
Mai bine nu
să-l supere pe bărbat.
1135
01:11:34,600 --> 01:11:36,477
De ce ar menționa
prietena mea l-a supărat?
1136
01:11:39,400 --> 01:11:41,471
Toți tinerii
părăsesc Nazaretul.
1137
01:11:41,800 --> 01:11:42,835
Îl supără.
1138
01:11:43,000 --> 01:11:44,593
Daca ai deschis subiectul...
1139
01:11:44,880 --> 01:11:47,235
ar întreba de ea,
familia ei...
1140
01:11:47,560 --> 01:11:49,471
Nu ești cu o fată locală.
Și locuiești în străinătate...
1141
01:11:50,160 --> 01:11:51,594
l-ar supara.
1142
01:11:52,840 --> 01:11:54,638
Chiar mă îndoiesc că i-ar păsa.
1143
01:11:54,960 --> 01:11:57,793
Bărbatul e foarte bătrân.
Orice l-ar putea supăra.
1144
01:12:00,720 --> 01:12:02,119
Vorbim despre tine sau despre el?
1145
01:12:05,320 --> 01:12:08,597
De ce nu-ți place prietena mea?
Cine a spus că nu-mi place de ea?
1146
01:12:08,880 --> 01:12:11,474
nu o cunosc.
Exact. Tu nu.
1147
01:12:13,240 --> 01:12:16,710
Nu am nimic împotriva ei, fiule.
1148
01:12:17,040 --> 01:12:18,519
Dar sunt fete
cu care te distrezi
1149
01:12:18,680 --> 01:12:19,954
și fetele cu care te căsătorești.
1150
01:12:21,440 --> 01:12:23,511
Serios? Ce înseamnă asta?
Nimic. Uită-l.
1151
01:12:24,040 --> 01:12:26,600
Ai devenit prea sensibil.
1152
01:12:30,600 --> 01:12:33,035
Și ce vrea mireasa
un bărbat cu pantaloni roșii
1153
01:12:33,200 --> 01:12:34,679
si o camasa roz?
1154
01:12:34,840 --> 01:12:36,956
Cine spune că vreau să mă căsătoresc?
Serios?
1155
01:12:37,200 --> 01:12:39,191
Și ce spune Salma?
Nada.
1156
01:12:54,120 --> 01:12:57,636
„Interogat de poliție
pentru folosirea abuzivă a fondurilor publice...
1157
01:12:59,680 --> 01:13:02,149
Fostul șef al lui Netanyahu
de personal, Gil Shaffer
1158
01:13:02,480 --> 01:13:04,278
a fost și recent
chestionat în cauză.
1159
01:13:06,880 --> 01:13:08,917
Sara Netanyahu a spus ca răspuns,
1160
01:13:09,160 --> 01:13:11,549
Reiterez că nu va fi nimic...
1161
01:13:14,160 --> 01:13:16,037
Chiar nu vrei
sa te casatoresti?
1162
01:13:16,200 --> 01:13:17,270
Nu.
1163
01:13:21,360 --> 01:13:23,715
Nu ești îndrăgostit
cu fata aia?
1164
01:13:24,040 --> 01:13:25,155
Sunt foarte îndrăgostit.
1165
01:13:25,320 --> 01:13:27,072
Nu vreau să stric
relația noastră cu căsătoria.
1166
01:13:35,560 --> 01:13:37,949
Este un apel internațional.
1167
01:13:42,800 --> 01:13:43,392
Ce-i asta?
1168
01:13:44,920 --> 01:13:47,753
Dumnezeu cere să se roage
pentru fiii lui Israel.
1169
01:13:48,720 --> 01:13:50,677
Dumnezeu să te binecuvânteze și să te salveze.
1170
01:14:00,840 --> 01:14:01,955
Nu, dragă.
1171
01:14:06,960 --> 01:14:08,758
De când avem
asta se intampla aici?
1172
01:14:09,160 --> 01:14:10,594
Cisiordanienii.
1173
01:14:11,080 --> 01:14:12,718
Probabil din Jenin.
1174
01:14:15,600 --> 01:14:16,715
Așteaptă.
1175
01:14:24,720 --> 01:14:25,755
Unde te duci?
1176
01:14:47,640 --> 01:14:49,153
Hei profesor!
1177
01:14:49,720 --> 01:14:51,233
Salut Nasser!
1178
01:15:36,280 --> 01:15:38,476
Ei încă mai construiesc așa?
1179
01:15:38,640 --> 01:15:41,553
Se așteaptă
un alt val din Rusia?
1180
01:15:56,680 --> 01:15:58,751
Îți place melodia asta, nu?
1181
01:16:02,480 --> 01:16:05,598
Obișnuiai să-l asculți
în mașină când eram copii.
1182
01:16:05,880 --> 01:16:07,712
Îți amintești asta?
1183
01:16:08,880 --> 01:16:09,995
Desigur.
1184
01:16:11,760 --> 01:16:14,434
Amintește-ți că am predat
sa conduci cu masina asta?
1185
01:16:14,920 --> 01:16:16,115
Da.
1186
01:16:18,080 --> 01:16:21,198
Este o mașină bună.
Nu mă dezamăgi niciodată.
1187
01:16:21,400 --> 01:16:23,118
Îți amintești
prima dată când l-am prăbușit?
1188
01:16:23,280 --> 01:16:24,918
Și al doilea și al treilea!
1189
01:16:25,200 --> 01:16:26,918
Nu am fost eu, ci mama!
1190
01:16:27,720 --> 01:16:29,836
Voi doi ați fost întotdeauna
conspirând împreună.
1191
01:16:30,000 --> 01:16:32,833
Jură pe Dumnezeu că nu am fost eu!
Ea te-a apărat.
1192
01:17:02,240 --> 01:17:04,390
Știu că ai sperat mama
ar fi aici mai devreme
1193
01:17:04,560 --> 01:17:06,039
pentru a ajuta cu toate.
1194
01:17:08,720 --> 01:17:10,279
Dar e greu pentru ea.
1195
01:17:10,520 --> 01:17:11,954
Înţelegi?
1196
01:17:14,920 --> 01:17:16,513
Cred că îi este frică.
1197
01:17:17,520 --> 01:17:18,999
Haide.
1198
01:17:20,200 --> 01:17:22,077
Oamenii au judecat-o
pentru ceea ce a făcut ea.
1199
01:17:22,800 --> 01:17:24,199
Nu este ușor.
1200
01:17:25,680 --> 01:17:26,875
Am crezut că ar trebui să știi.
1201
01:17:27,680 --> 01:17:31,036
Crezi că n-aș fi putut
ai gasit si pe altcineva?
1202
01:17:31,920 --> 01:17:33,513
Cred că ai putea
mai gasesti pe cineva.
1203
01:17:34,000 --> 01:17:35,434
Mai ai o viață
înaintea ta.
1204
01:17:36,560 --> 01:17:38,471
Ai multe de oferit cuiva.
1205
01:17:39,600 --> 01:17:42,035
Și acum știm unde
Rosette Tanas trăiește...
1206
01:17:42,480 --> 01:17:43,629
Georgette.
1207
01:17:46,800 --> 01:17:48,871
Știu că lucrurile nu au făcut-o
antrenează-te cu mama.
1208
01:17:53,320 --> 01:17:54,719
Dar trebuie să o respecți.
1209
01:17:56,240 --> 01:17:59,073
Ea a trăit aici toată viața
și a înțeles că are nevoie de mai mult.
1210
01:18:00,720 --> 01:18:02,119
Nu e ușor.
1211
01:18:02,640 --> 01:18:03,960
Ea și-a asumat un risc.
1212
01:18:07,480 --> 01:18:08,754
ok...
1213
01:18:10,160 --> 01:18:12,197
Livrare finală.
1214
01:18:14,840 --> 01:18:15,830
Sunteţi sigur?
1215
01:18:18,480 --> 01:18:20,357
Sunt obosit.
Este suficient pentru azi.
1216
01:18:22,440 --> 01:18:23,714
Faceți la dreapta.
1217
01:18:24,360 --> 01:18:25,156
Unde mergem?
1218
01:18:26,360 --> 01:18:29,034
Voi intra singur.
Nu vă faceți griji.
1219
01:18:30,240 --> 01:18:31,389
Serios?
1220
01:18:31,600 --> 01:18:32,920
Glumești.
1221
01:18:36,040 --> 01:18:38,111
Doar conduce.
Nu mă băga de cap.
1222
01:18:52,720 --> 01:18:53,835
Nu.
1223
01:18:56,400 --> 01:18:57,720
Care este problema?
1224
01:18:58,120 --> 01:18:59,474
Trebuie să-l invit.
1225
01:19:09,400 --> 01:19:11,516
Lucrez cu el. El este
prietenul meu, nu un spion.
1226
01:19:11,760 --> 01:19:12,989
El ajută la școala noastră.
1227
01:19:13,760 --> 01:19:16,115
Nu este prietenul tău. Treaba lui
este să ne supraveghem școlile.
1228
01:19:16,360 --> 01:19:19,557
Pentru a ne aproba cărțile, programa noastră,
sa decida profesorii...
1229
01:19:19,920 --> 01:19:22,753
chiar si portarii!
Ai devenit teribil de enervant.
1230
01:19:23,000 --> 01:19:25,150
Nu trebuie să-l inviți.
1231
01:19:25,320 --> 01:19:28,597
Ce știi despre asta?
Locuiesti in Italia. Eu locuiesc aici.
1232
01:19:28,840 --> 01:19:31,036
Trebuie să mă descurc cu ei.
1233
01:19:31,280 --> 01:19:32,998
Și vreau să devin director.
1234
01:19:33,200 --> 01:19:35,157
Nu ai vrut niciodată
fii orice în viața ta
1235
01:19:35,320 --> 01:19:37,038
iar acum deodată tu
vrei sa fii promovat?
1236
01:19:40,280 --> 01:19:42,032
Nu știi nimic!
1237
01:19:42,600 --> 01:19:44,159
Absolut nimic!
1238
01:19:44,680 --> 01:19:46,353
Îți respecți mama?
1239
01:19:46,680 --> 01:19:49,718
Pentru că îi este frică să se întoarcă
după ce a fugit cu iubitul ei?
1240
01:19:49,960 --> 01:19:52,031
Sau pentru că m-a lăsat în pace
să te cresc pe tine și pe sora ta?
1241
01:19:52,200 --> 01:19:56,194
Măcar a făcut ce a vrut
nu ceea ce vrea societatea.
1242
01:19:57,040 --> 01:19:59,714
Serios? Un erou!
1243
01:20:00,040 --> 01:20:02,839
Pentru că ai luat calea ușoară
afară din nou şi din nou.
1244
01:20:03,120 --> 01:20:05,953
Crezi că n-aș putea lua
ieșire ușoară de un milion de ori!
1245
01:20:06,640 --> 01:20:09,314
Mama ta nu doar m-a părăsit,
ea te-a părăsit pe tine și pe sora ta.
1246
01:20:09,520 --> 01:20:12,956
Ne-a umilit total!
Ea ne-a umilit toată viața!
1247
01:20:13,280 --> 01:20:16,033
Nu crezi
asta e umilire?
1248
01:20:16,240 --> 01:20:18,993
Ți-e rușine să-ți spui
iubita de la P.L.O.
1249
01:20:19,280 --> 01:20:21,794
acela din nunta noastră
oaspeții sunt evrei?
1250
01:20:22,120 --> 01:20:24,157
Nu pentru că ar fi evreu, dar
pentru că e spion, Shabbak.
1251
01:20:24,320 --> 01:20:27,153
Nu este un spion, nu este shabbak.
El este prietenul meu.
1252
01:20:27,440 --> 01:20:28,839
Și el este oaspetele meu.
1253
01:20:30,640 --> 01:20:32,756
Asta înseamnă că sunt
nu suficient de patriotic?
1254
01:20:33,920 --> 01:20:36,355
Suntem forțați să trăim cu ei.
Asta nu este a trăi!
1255
01:20:36,560 --> 01:20:38,471
A trăi înseamnă a alege
cum vrei sa traiesti.
1256
01:20:38,640 --> 01:20:40,472
Peste tot e mai rău!
1257
01:20:40,640 --> 01:20:42,199
Ai plecat vreodată
acest loc din viața ta?
1258
01:20:42,360 --> 01:20:44,510
Ați locuit vreodată în altă parte?
1259
01:20:44,680 --> 01:20:47,513
Nu vreau să trăiesc
oriunde altundeva!
1260
01:20:47,760 --> 01:20:49,159
Nu vreau sa merg in Europa...
1261
01:20:49,400 --> 01:20:51,152
și poartă cămăși de lux.
1262
01:20:51,400 --> 01:20:54,552
Și stai în salon
cu doamna Nada și tatăl ei
1263
01:20:54,800 --> 01:20:57,838
vorbind despre
eliberarea Palestinei.
1264
01:20:58,040 --> 01:21:00,759
Ce este Palestina asta pe care o păstrezi
vorbesc despre? Unde este?
1265
01:21:02,160 --> 01:21:04,800
O trăiesc aici.
1266
01:21:05,200 --> 01:21:06,918
Numiți asta vie?
1267
01:21:07,240 --> 01:21:11,791
Pentru a deveni director ai nevoie
un ratat ca Ronnie să te aprobe.
1268
01:21:12,080 --> 01:21:15,550
Ce scoala! Este interzis
să menționăm chiar propria noastră istorie.
1269
01:21:15,760 --> 01:21:17,990
Interzis sa gandesti!
1270
01:21:18,480 --> 01:21:21,438
Am crescut uitându-mă la tine
roagă-i să te recunoască
1271
01:21:21,720 --> 01:21:26,351
cer permisiunea de a exista,
permisiunea de a respira!
1272
01:21:27,120 --> 01:21:31,318
Le-ai învățat limba mai bine
decât ei, dar ești invizibil pentru ei!
1273
01:21:31,720 --> 01:21:33,154
La naiba cu viața asta!
1274
01:21:33,480 --> 01:21:36,120
Cine ești tu să-mi faci lecții?
1275
01:21:37,480 --> 01:21:39,710
Crezi că știi
lumea acum?
1276
01:21:41,040 --> 01:21:43,509
Poate că nu sunt un erou.
1277
01:21:43,920 --> 01:21:48,357
Dar aveam o familie de crescut,
pentru a educa și hrăni.
1278
01:21:48,720 --> 01:21:51,758
Nu ai idee ce a trebuit să fac
ca să poți trăi o viață frumoasă.
1279
01:21:52,080 --> 01:21:56,278
Habar n-ai
de ce sunt capabili.
1280
01:21:59,280 --> 01:22:01,874
La naiba, băiete.
1281
01:22:36,520 --> 01:22:37,919
Vaci proaste.
1282
01:22:54,280 --> 01:22:55,554
Vecin!
1283
01:22:57,840 --> 01:22:59,717
Ce aveți de gând să faceți?
Vino aici.
1284
01:23:02,920 --> 01:23:04,399
Bun venit acasă.
1285
01:23:04,840 --> 01:23:07,400
Mă bucur să te văd acasă.
Aşezaţi-vă.
1286
01:23:18,560 --> 01:23:19,959
A trecut mult timp.
1287
01:23:22,800 --> 01:23:24,438
Cum găsești lucruri aici?
1288
01:23:24,600 --> 01:23:27,752
La fel ca întotdeauna. La dracu.
1289
01:23:28,120 --> 01:23:30,270
Omule, la naiba cu cei mai buni dintre ei.
1290
01:23:33,160 --> 01:23:33,797
Norbert!
1291
01:23:34,120 --> 01:23:35,110
Ce mai faci, Abu Sarah?
1292
01:23:35,280 --> 01:23:37,430
Bun.
Pâinea ta este bună astăzi?
1293
01:23:37,680 --> 01:23:39,114
Delicios. Gustă asta.
1294
01:23:39,720 --> 01:23:41,472
Pune asta deoparte.
Nu, nu...
1295
01:23:42,280 --> 01:23:44,749
Bucurați-vă!
Multumesc!
1296
01:23:56,520 --> 01:23:59,956
Omule, nu e nimic ca acasă.
1297
01:24:02,280 --> 01:24:03,270
Unde este tatăl tău?
1298
01:24:06,480 --> 01:24:07,390
Nu știu.
1299
01:24:07,600 --> 01:24:09,477
E bine că cheltuiești
Crăciunul cu el.
1300
01:24:09,680 --> 01:24:11,478
El face atât de multe singur.
1301
01:24:11,640 --> 01:24:14,871
Și acum o pierde pe Amal,
are mai multă nevoie de tine.
1302
01:24:16,560 --> 01:24:19,678
El te iubește atât de mult...
1303
01:24:20,400 --> 01:24:22,550
Nu se oprește niciodată
vorbind despre tine.
1304
01:24:23,120 --> 01:24:24,679
Mi-aș fi dorit să aibă tatăl meu
a vorbit așa despre mine.
1305
01:24:24,880 --> 01:24:26,678
E atât de mândru de tine.
1306
01:24:27,000 --> 01:24:29,469
Nu am întâlnit niciodată pe nimeni ca el.
1307
01:24:29,880 --> 01:24:32,076
Are o inimă de aur.
1308
01:28:33,840 --> 01:28:35,638
Mama a sunat.
1309
01:28:38,000 --> 01:28:39,479
A murit.
1310
01:28:41,720 --> 01:28:43,074
A murit?
1311
01:28:45,680 --> 01:28:46,750
Bun.
1312
01:28:49,200 --> 01:28:51,271
Deci vine la nuntă?
1313
01:28:52,400 --> 01:28:53,799
Așa cred.
1314
01:29:45,920 --> 01:29:47,354
Ştii
1315
01:29:48,360 --> 01:29:49,919
ai dreptate.
1316
01:29:50,640 --> 01:29:52,995
E mai frumos fără prelată.
1317
01:29:55,440 --> 01:29:58,114
Dar asta vrea Amal.
Adevărat.